[gelöst] Heiratseintrag Nowosolna/Lodz auf Russisch 1877

[Enju58]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Pfeifer, Reich, Hund

Hallo in diese Runde,
ich brauche wieder den Russisch Fachmann!

Heirat in Nowosolna 1877 Nr. 27:
August Wilhelm Pfeifer, Eltern: Ferdynand Pfeifer + Zofia Montz ?
Anna Reich, Eltern: Johann Reich + Elzbieta/Ernestina Hund

Vielen Dank schon mal,
Nobby

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1602d&sy=71&kt=2&plik=26-27.jpg#zoom=2.25&x=1187&y=143

[acim]

Hallo,
hier die Übersetzung.
Gruß, Aleš


Nr. 27
Trauung: in Nowosolna am 30. Oktober / 11. November 1877 um 8 Uhr nachmittags
Zeugen: Krischtof Gentke [Christoph Gentke/Hentke?], Jäger wohnhaft in Wiskitno, 37 Jahre, und Wilgelm Schen [Wilhelm Schön], Landwirt wohnhaft in Justinow [Justynów], 33 Jahre
Bräutigam: August Wilgelm Pfejfer [August Wilhelm Pfeifer], ledig, 21 Jahre alt, Bäcker, wohnhaft in Konstantinow [Konstantynów Łódzki], geboren in Brissitschka, Sohn des Ferdinand Pfejfer, Webers wohnhaft in Konstantinow, und dessen verstorbenen Eheweibes Sofija geborenen Monz, evangelischer Religion
Braut: Anna Rejch [Reich], ledig, geboren und wohnhaft in Justinow bei Eltern, 22 Jahre alt, Tochter des Ivan Rejch, Landwirtes, und dessen Eheweibes Ernestina geborenen Gunt [Gunt/Hunt?], evangelischer Religion
Drei Aufgebote in der hieseigen Pfarr- sowie Konstantinower evang.-augsb. Kirche am Sonntag 11./23. Oktober lanfenden Jahres und an zwei folgenden Sonntagen.
Kein Ehevertrag. Den Neuvermählten und Zeugen vorgelesen und da sie schreiben nicht können, nur durch den Priester unterschrieben.
Pastor F. Baumbach

[Astrodoc]

August Wilhelm Pfeifer, Eltern: Ferdynand Pfeifer + Zofia Montz ?
Anna Reich, Eltern: Johann Reich + Elzbieta/Ernestina Hund

Selbst rausgefunden? Nicht schlecht!

Hier meine Transkription:
August Wilgelm Pfejfer, Eltern: Ferdinand Pfejfer + Sofija Monz
Anna Rejch, Eltern: Iwan Rejch + Ernestina Gunt



P.S: Ach, vergebene Müh! Aleš hat ja schon alles verraten

[acim]

Hallo Astrodoc,
natürlich, Iwan.
Ivan ist mein Fehler unter Einfluss von Tschechisch.
Gruß, Aleš

[Astrodoc]

Ivan ist mein Fehler ...

Quatsch! Das war keine Korrektur von mir! Die brauchst du nicht mehr
Hätte ich gesehen, dass du bereits an dem Text arbeitest, hätte ich mich wieder zurückgelehnt und weiter der Musik gelauscht...


[Falls es interessiert: Es läuft gerade "RUN DMC - It's like that", "Alice Cooper - Poison", "Iron Maiden - Fear of the Dark", "MoshTekk - Tanz auf den Wolken", "Timmy Trumpet - Savage", "Alizee - J'en ai marre", "Metallica - Enter Sandman", "The Exploited - Punk's not dead", "Black Sabbath - Paranoid", "Five Finger Death Punch - Wrong Side of Heaven", "Arch Enemy - The World is yours", "Accept - Princess of the Dawn" etc pp.]

[Enju58]

Also vielen, vielen Dank,
Aleš + Astrodoc, ob mit V oder W, ist egal. Es ist Johann, mein Urgroßvater!

Selbst rausgefunden? Naja, ich bekomme mal gerade Anna + Johann Reich hin

RUN DMC ? Das glaube ich nicht

Grüße, Nobby

[Astrodoc]

RUN DMC ? Das glaube ich nicht

Ischschwör!!!

Selbst rausgefunden? Naja, ich bekomme mal gerade Anna + Johann Reich hin

Also Iwan