[gelöst] Hochzeit 1764 Tschechisch

[Sedulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kozojed/Novy Bydzow
Namen um die es sich handeln sollte: Westiala und Broz?

Einen schönen guten Morgen wertes Forum.

Ich habe hier eine Hochzeit, bei der ich eure Hilfe benötige.

Den oberen Teil kann ich gar nicht lesen.
Wo es dann bei den Eheleuten weiter geht lese ich.

Jirzi (Georg) Sohn des sehligen? Jan (Johann) Westiala aus Kozojed mit der Alzbetha (Elisabeth) "wahrscheinlich" ehelichen Tochter des Jan (Johann) Broz? aus Sekerice? Dann die ganzen Zeugen.

Kann das so hinkommen?

Hochzeit ist auf der rechten Seite, die erste im Februar.

Bin für jede Hilfe dankbar.


Viele Grüße

Peter

[Huber Benedikt]

Ich habe hier eine Hochzeit

Ah habs übersehen. Fundstelle ist eh angegeben.
Nach dreimaliger Proklamation welche stattfanden am zweiten Sonntag nach Dreikönig
und am 3. und 4. Sonntag .......

Da kann ich zuwenig entziffern. Ales tut sich da leichter.

[Zita]

---

[Huber Benedikt]

Ne Zita mach mal ich hab aufgegeben
Bin heut nicht so gut drauf mitm Sehen

[Sedulus]

Hallo,

Also ich hätte es hier noch einmal etwas größer.

Schon einmal danke für die Mühen.

VG

Peter

[acim]

Hallo,
vielleicht hilft eine Transkription in heutige Schreibweise.
Gruß, Aleš


Po trojích prošlých ohláškách, jenž se staly druhou neděli po svatých Třech
králích, též 3. a 4. neděli bez oznámení všeliké překážky, na kterou
zejména dotazováni byli jakožto svědkové Jan Stoklasa ze vsi Sekeřic,
stáří 55 let, a Václav Zdeněk(?), rychtář z Kozojídek, 36 let stáří, v stavu
svatého manželstva potvrzen jest poctivý mládenec Jiří, vlastní pozůsta-
lý syn po nebožtíku Janovi Vrtialovi/Vrtiakovi/Vrtiatovi(?) ze vsi Kozojídek, s poctivou
děvečkou Alžbětou, vlastní pozůstalou dcerou Jana Brože (=Brož) ze vsi
Sekeřic, u přítomnosti Matěje Jelínka z Kozojídek a Anny dcery Jana
Qardy (=Kvarda) ze vsi Sekeřic oddával kaplan v Žlunicích.

[acim]

Der Familienname Vršťala kommt in Kozojídky noch heute vor.
Das sollte hier passen.

[Sedulus]

Hallo Aleš,

danke für Deine Hilfe!
Ah okay. Also entfernte Verwandte quasi von mir. Nett.

Dann hätte ich noch auf die Schnelle, die Hochzeit der Tochter Anna, oder auch Maria.

Wenn du mir gerade noch den Ort des Bräutigams und den Beruf das Vaters zu Sicherheit sagen könntest.
Ich habe da einen Verdacht, aber dann müßte ich ja schon wieder auf das Archiv von Prag umsteigen.

Viele Grüße

Peter

[acim]

Matěj syn Jana So-
boty baráčníka ze
Střihova Nr. 19, pan-
ství Dymokury

Anna dcera Jiřího
Vršťaly šenkýře
odtud Nr. 12, panství Dy-
mokury, z matky Alžběty
rozené Brožové ze Sekeřic
Nr. 15 téhož panství

Mathias sohn des Jan
Sobota, Häuslers aus
Střihov Nr. 19, Herr-
schaft Dymokury

Anna Tochter des Jiří
Vršťala Schankwirts
von da Nr. 12, Herrschaft Dy-
mokury, von der Mutter Alžběta
geborenen Brožová aus Sekeřice
Nr. 15, derselben Herrschaft

(der FN Vršťala hier ganz eindeutig, auch im Index in dem anderen Thema)

Gruß, Aleš

[Huber Benedikt]

zur 1. Anfrage.
Aleš korrigier mich bitte

Nach drei vorausgehenden Proklamationen welche stattfanden am zweiten Sonntag
nach Hl. Dreikönig sowie am 3. und 4. Sonntag ohne Aufdeckung eines Hindernisses und
insbesondere nach Befragen als Zeugen des Jan Stoklas aus dem Dorfe Sekeřice,
55 Jahre alt und des Wenzel Zdenek, Dorfvorsteher aus Kozojidek, 36 Jahre alt
wurden im Stand der hl. Ehe bestätigt der ehrbare Jungmann Georg,
leiblicher hinterbliebener Sohn des verst. Jan Vrtial/Vrtiak ? aus dem Dorfe
Kozojidek
mit der ehrbaren Jungfrau Elisabeth, leibl. nachgelassene Tochter des Jan Brož aus dem Dorfe Sekeřice
in Anwesenheit des Mathias Jelinek und Anna, der Tochter des Jan Kvarda
aus dem Dorfe Sekeřice.


Vrštala lautet der FN des Jan wie ich oben sehe

[acim]

Danke für Übersetzung, hier nur kleine Korrektur:


Nach drei vorausgehenden Proklamationen welche stattfanden am zweiten Sonntag
nach Hl. Dreikönig sowie am 3. und 4. Sonntag ohne Aufdeckung eines Hindernisses und
insbesondere nach Befragen als Zeugen des Jan Stoklasa aus dem Dorfe Sekeřice,
55 Jahre alt und des Wenzel Zdenek, Dorfvorsteher aus Kozojídky, 36 Jahre alt
wurden im Stand der hl. Ehe bestätigt der ehrbare Jungmann Georg,
leiblicher hinterbliebener Sohn des verst. Jan Vrtial/Vrtiak ? aus dem Dorfe
Kozojidky
mit der ehrbaren Jungfrau Elisabeth, leibl. nachgelassene Tochter des Jan Brož aus dem Dorfe Sekeřice
in Anwesenheit des Mathias Jelinek aus Kozojídky und Anna, der Tochter des Jan Kvarda
aus dem Dorfe Sekeřice.


Gruß, Aleš

[Sedulus]

Einen schönen guten Morgen.

Vielen Dank euch beiden!

Ich hätte beim Familiennamen Westiala gelesen.
Gut, dann muß ich das noch abändern schon alleine wegen dem Abgleichen bei MyHeritage, wo ich einen Stammbaum mit diesen Leutchen hier gefunden habe, bzw. dem einen Sohn von Jiří Vrtialovi und der Broz Alzbetha.

Ich wünsch euch noch was.