[gelöst] Polnisch: Tod in Dzierzbin 1840

[Kalleos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (kath.)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dzierzbin, Kreis Kaliszu
Namen um die es sich handeln sollte: Maryanna Elzbieta Frydrych (geb. Bryz/Briese)

Hallo,

ich benötige bitte eine Übersetzung aus dem polnischen: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...e3a9856a2c4d65

Es geht um den Sterbeeintrag Maryanna Elzbieta Frydrych 1840/45 (unten links).

Vielen Dank im Voraus!

Grüße Lena

[Dudas]

Ereignisort: Ollendry Zamęt [Zamęty]
Pfarrei: Dzierzbin, am 24. Juli/5. August 1840 um 2 Uhr nachmittags
Zeugen: Ludwik Frydrych, 45 Jahre alt, Erbzinsbauer, in Ollendry Zamęt wohnhaft und Antoni Frydrych, 27 Jahre alt, Tagelöhner/Handsarbeiter, in Ollendry Zamęt wohnhaft
Tod: in Ollendry Zamęt, am 22 Juli/3. August lfd.J. um 7 morgens, im Haus Nr. 14
Verstorbene: Marianna Elżbieta Frydrychowa [verh. Frydrych], 40 Jahre alt, Katholikin, Erbzinsbäuerin in Ollendry Zamęt wohnhaft, Tochter unbekannter Eltern (und deren Stand, Wohnort und Geburtsort)
Der erste Zeuge ist der Ehemann der Verstorbenen.

[Kalleos]

Vielen Dank