[gelöst] Bitte um Übersetzung (polnisch) - Taufe in Aleksandria / Mszconów, 1812

[Monaco64]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Mszczonów
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kolonia Aleksandria, Gemeinde Mszczonów
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Rozalia Marszal (Marschal)

Liebes Forum,


kann jemand den in polnisch verfassten Geburtseintrag von Anna Rozalia Marszal (Ort: Kolonia Aleksandria) rechts unten auf diesem Skan

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/skan/-/skan/c2e0341a9c107de98b33ec75ad1c299b503c8d922d71a8e8f646817b593d507b

übersetzen?

Vielen Dank!
Thomas

[Dudas]

Ereignisort: Kolonie Alexandria [Aleksandria]
Pfarrei: Mszczonów, am 19. Januar 1812 um 1 Uhr nachmittags
Anzeigender (Vater): Jan Marszał, 40 Jahre alt, Landwirt in Alexandria wohnhaft
Geburt: in seinem Haus, am 16. des laufenden Monats und Jahres um 9 Uhr abends
Kind: Anna Rozalia
Mutter: Marianna Klimaków/Klemaków(?) [geb. Klimak/Klemak], 36 Jahre alt
Zeugen: Frydrych Otto, 35 Jahre alt, Lehrer für Kinder in einer Schule in Alexandria und Frydrych Cylk, 40 Jahre alt, Landwirt, wohnhaft in Alexandria
Der zweite Zeuge kann nicht schreiben.

[Astrodoc]

Jetzt klappt's auch mit dem Link zum KB!


Anzeige: 1812, am 19. Januar, beim Probst der Pfarrei Mszczonow und dem Standesbeamten der Gemeinde Mszczonow, Bezirk Rawa, Departement Warschau

Anzeigender: Jan Marszal, Vater, 40 Jahre, Landwirt in Alexandria wohnhaft

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: am 16. Tag, um 9 Uhr abends, des lfd. Monat und Jahres, im Haus des Anzeigenden

Mutter: Maryanna geb. Klimakow(?), 36 Jahre alt, seine Ehefrau

Name des Kindes: Anna Rozalia

Zeugen: Fryderyk Otto, 35 Jahre, Kinderlehrer in der Schule Alexandria, sowie Fryderyk Cylke, 40 Jahre, Landwirt in Alexandria wohnhaft


_________________________
NB: Eine Taufe wird in diesem Eintrag nicht erwähnt.


P.S. Da war ich jetzt zu langsam ...
"Frydrych" stimmt!

[Monaco64]

Vielen Dank!
Thomas