[gelöst] Auszug aus KB Geburt auf russisch (bitte um Übersetzung)

[the_blanz]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Petersburg, Russland
Namen um die es sich handeln sollte: Viktor Bernhard Schlarb

Liebes Forum.

Ich hätte hier einen russischen Auszug aus dem KB. Könnte mir das jemand übersetzen? Vor allem auch wo die Taufe/Geburt war. Ich kann leider kein Russisch und schon gar nicht Schreibschrift (die deutschen Namen stehen ja bereits da).

Auszug aus Geburtsregister

Vielen herzlichen Dank und Gruss
CHess

[Astrodoc]

Die Geburt war am 25. August 1914 um 6 Uhr morgens in Gatschina, die Taufe am 05. Januar 1915 in Petrograd durch Pastor K. Walter

Vielleicht noch interessant - die Paten:
Die schweizerische Bürgerin Shanna (=Jeanna?) Bresche (=Brechet),
Fräulein/Mädchen
der Student der Petrograder Universität
Boris Rejchwaldt

[the_blanz]

Ich danke dir ganz herzlich!

Ja, die Patin (Schwester der Mutter - meine Urgrossmutter war Russland-Schweizerin, die Fam. Brechet war ein paar Generationen in Petersburg - leider sind die in der französisch-sprachigen reformierten Kirche dort v. a. wohl aufgetaucht und m. W. sind da keine KB überliefert) ist mir bekannt, der andere war mir bisher nicht bekannt. Interessant!

Danke nochmals und Gruss
CHess