[gelöst] Zusatz - Latein

[Libby]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schlich/Langerwehe
Namen um die es sich handeln sollte: Edmund Rifers

Hallo.
Kann mir Jemand verraten, was 'soluta preas' bedeutet?
Ich hab mal gegoogelt, dabei kam heraus 'strafrechtlich verfolgt', aber auf der Kirchenbuchseite waren etliche Personen so markiert, daher kann ich mir das nicht wirklich vorstellen!


Dankeschön.

[Xtine]

Hallo Libby,

steht soluta /-us nicht für ledig?
preas würde ich jetzt von praesens - gegenwärtig, (anwesend), herleiten. Evtl. hat der Pfarrer da einfach die Buchstaben vertauscht.

Aber warten wir die Lateiner ab!

[Christian40489]

Hallo zusammen,
da der Verstorbene Edmund Rifers ein Mann war, müsste ein Adjektiv, das sich auf ihn bezieht, im Maskulinum stehen, also "solutus". Hinter dem Gedankenstrich steht aber ziemlich eindeutig "soluta". Deshalb vermute ich, dass es sich um eine feststehende kirchenlateinische Formel handelt: "soluta [precis]" (vergleiche im nächsten Eintrag "sol(ut)a pre". Die Bedeutung des Begriffes konnte ich mangels eindeutiger Lesung aber bislang auch nicht googlen.
Gruß Christian

[Kasstor]

Hallo,

preces ( von prex ) wären Gebete.

soluta bezahlt?

bezahlte Gebete?


Grüße

Thomas

[Xylander]

Hallo zusammen,
das könnte eine æ-Ligatur sein. salutae preces - bezahlte Gebete.
Viele Grüße
Peter

[Huber Benedikt]

Peter, sOlutae preces ist richtig (solvere)

bezahlte Gebete

[Libby]

Prima.
Da habt Ihr Euch ja richtig ins Zeug gelegt.

Vielen Dank.