[gelöst] Stand und Todesursache (Latein)

[LuckyDrummer]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Koszanowo, Goniebice
Namen um die es sich handeln sollte: Rybinski

Liebe Forengemeinschaft,

im angefügten Dokument kann ich leider weder den Berufsstand (orange) noch die Todesursache (rot markiert) des Laurentius Rybinski aus dem Jahre 1827 entziffern.

Über jegliche Hilfe und Vorschläge für die Lesung wäre ich Euch daher sehr dankbar!

Herzliche Grüße und noch einen schönen Abend,
Lucas

[Kasstor]

Hallo,

vorne steht schon mal als Ort Koronowo und nicht Koszanowo.
Der Verstorbene war ein pauper viduus, also ein armer Witwer.
Als erstes Wort in der vorletzten Spalte lese ich imbecillitas, also Schwäche.
beim zweiten aeternitatis Genitiv "der Ewigkeit", was aber nicht so recht Sinn macht. aetatis "des Alters" schon eher.
letzte Spalte wohl: .. relatio. filiae ejus Mitteilung seiner Tochter

Grüße

Thomas

[Astrodoc]

Kasstor hat's schon zusammengetragen:

"imbecillitas aeternitatis" soll hier sicherlich "Altersschwäche" bedeuten, müsste "imbecillitas aetatis" heißen.


"ex relatu filiae ejus" - "gemäß Mitteilung seiner Tochter".

[Wallone]

Hallo,

Ich möchte "imbecillitus et senectuter" vorschlagen:

http://www.oberentfeldenmuseum.ch/_downloads/Bericht_nach_Tod_1.pdf

Ich bin mir aber bei den Endungen (Deklinationen) nicht sicher.

[Wallone]

Keine Reaktionen?

[M_Nagel]

Hallo, Armand,

Senectut... passt ausgezeichnet, glaube ich.
Das Ganze aber würde ich dann (dank deinem Vorschlag) so lesen:

imbecillitas
ex senectutis

[Wallone]

Hallo Micahel,

Es gibt jedoch ein Problem wenn man Deine Lesung akzeptieren möchte, indem "ex" eher einen Ablativ statt eines Genitivs verlangt.

[M_Nagel]

Hallo Micahel,

Es gibt jedoch ein Problem wenn man Deine Lesung akzeptieren möchte, indem "ex" eher einen Ablativ statt eines Genitivs verlangt.

Ich wollte gerade den Fehler in meinem Beitrag (von ex senectutis in ex senectute) korrigieren, aber du bist mir zuvorgekommen.

S. einen Link unten:

http://books.google.com.ua/books?id=MbEi5CAlsN4C&pg=PA30&lpg=PA30&dq=%22imbecillitas+ex+senectute%22&source=bl&ots=pxkIhUWuEY&sig=ACfU3U3ACKHKO3yQYymPP3DTTeNk64NXPg&hl=uk&sa=X&ved=2ahUKEwjJh4Gyjqz0AhXqxIsKHb-SBm4Q6AF6BAgDEAM#v=onepage&q=%22imbecillitas%20ex%20senectute%22&f=false

[Wallone]

Ausgezeichnet Michael! Jetzt haben wir es geschafft.

[Astrodoc]

Keine Reaktionen?

Bin leider zu spät!

Von mir nur ehrfürchtiges Schweigen und ein "Chapeau!"

[LuckyDrummer]

Wow, vielen herzlichen Dank für Eure zahlreichen Hilfen und großen Mühen! Ich bin stark beeindruckt!

Herzliche Grüße
Lucas