[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Kirchenbucheinträgen - Taufe 1706 Latein

[Berry]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: Anfang 1700
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mehlem und Obebachem
Namen um die es sich handeln sollte: Berhausen/Bennhausen

Hallo Forschergemeinde,
ich bin gerade bei den Kirchenbüchern aus NRW am wühlen und habe drei Dokumente, bei denen ich mit dem lesen überfordert bin.
Dokument 1: oo von Gertrude Benhausen, hier bräuchte ich die komplette Übersetzung
D2 und D3: sind das die gleichen Namen bei der Mutter der Benhausens?

Anmerkung Admin: Hier nur die Taufe 1706!
Die anderen Themen sind hier:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=1414137#post1414137

https://forum.ahnenforschung.net/editpost.php?do=updatepost&postid=1414193

Würde mich über eine Antwort freuen.
LG
Berry

[Zita]

...

[Astrodoc]

... Dann wird dir bestimmt jemand helfen.

Ich versuch's mal. Der Hinweis auf die Infobox war sehr gut, bevor Berry ihren/seinen zweiten Stern als "erfahrener Benutzer" bekommt


1706 den 8ten 7bris
ba(p)tisata est catharina
berhaussen damian(i) berhaussen
(et) gultulae(?) grotius(?) filia
legitima ex kürrghofen
patrinus Jo'(ann)es Schmidt
ex lannestorf patrina
catharina horn(?) ex
kürrghofen

mater baptisatae obijt
reliqui adhuc vivunt

[Zita]

Hallo,

ich lese:
1706 den 8ten 7bris
ba(p)tisata est catharina
berhaussen damian(i) berhaussen
(et) guttulae grotius filia
legitima ex kürchhofen
patrinus Jo'(ann)es Schmidt
ex lannestorf patrina
catharina horn(?) ex
kürchhofen
mater baptisatae obijt
reliqui adhuc vivunt


1706 am 8. September
getauft Cath.
B. des Damian B.
Guttula Grotius Eheliche Tochter
aus Kirchhofen
Pate Johann Schmidt
aus L. Patin
Cath. H. aus
K.
Die Mutter der Getauften ist verstorben
die Hinterlassenen leben noch?

LG Zita

[Huber Benedikt]

Klar Zita dass die Hinterlassenen noch leben sonst wärn sie ja keine Hinterlassenen.
reliqui heisst hier "die übrigen, die sonstigen Beteiligten"

Navigium:
reliquī ae a (Adj., a/o-Dekl.)
reliqui: Nom. Pl. mask
die übrigen, die anderen