[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Kirchenbucheinträgen - Taufe 1710 Latein

[Berry]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: Anfang 1700
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mehlem und Obebachem
Namen um die es sich handeln sollte: Berhausen/Bennhausen

Hallo Forschergemeinde,
ich bin gerade bei den Kirchenbüchern aus NRW am wühlen und habe drei Dokumente, bei denen ich mit dem lesen überfordert bin.
Dokument 1: oo von Gertrude Benhausen, hier bräuchte ich die komplette Übersetzung
D2 und D3: sind das die gleichen Namen bei der Mutter der Benhausens?

Anmerkung Admin: Hier nur die Taufe 1710!
Die anderen Themen sind hier:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=1414137#post1414137

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=1414197#post1414197

Würde mich über eine Antwort freuen.
LG
Berry

[Zita]

...

[Astrodoc]

'n Abend!

7(?) Julij baptizata est anna benn-
Hausen adami bennhaußen
und guttulae quartius legitima
Filia. Susceptores Bartho
Lomaeus bennHausen et anna
Schlebusch

[Zita]

7(?) Julij baptizata est anna benn-
Hausen adami bennhaußen
und guttulae quantius legitima
Filia. Susceptores Bartho
Lomaeus bennHausen et anna
Schlebusch

7. Juli getauft wurde A.B.
des Adam B.
und Guttula Quantius? eheliche
Tochter. Die Paten Bartholomäus
B. und Anna S.

Der Vater heißt im VN also entweder Adam oder Damian.
Die Mutter heißt im FN entweder Grotius oder Quantius.

Vielleicht findest du ja noch mehr Kinder oder die Trauung der beiden.

LG Zita

[Huber Benedikt]

Adami / des Adam
Guttula = Gudula (lat. für Gudrun) -ae / der Gudrun
Quantius les ich als FN

[Berry]

Naja, so genau kann man es wohl nicht sagen. Ich gehe davon aus, dass es sich um zwei verschiedene Ehefrauen handelt.
Grüße Berry