[gelöst] Taufschein Anna Rozyna Schindler, 1862, polnisch

[Monaco64]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufschein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wiskitki / G. Warschau
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Rozyna Schindler

Hallo,
ich bitte um Übersetzung dieses Taufscheins aus dem Jahr 1862. Es ist eine beglaubigte Abschrift aus dem ev. Kirchenbuch von Rawa.


Vielen Dank!
Thomas

[Dudas]

Dokument: Beglaubigte Abschrift vom 28. August/9. September 1862
Pfarrei: Rawa, am 25. Juni/7. Juli 1844 um 1 Uhr nachmittags
Anzeigender (Vater): Gottlieb Schindler, 38 Jahre alt, Landwirt aus Aleksandria
Zeugen: Jan Schindler, 24 Jahre alt, Landwirt aus Aleksandria und Michał Schindler, 27 Jahre alt, Kantor aus Stanisławów Studzianka [Studziński]
Geburt: in Aleksandria, Gemeinde Korabiewice am 16./28. Juni lfd.J. um 10 Uhr abends
Kind: Anna Rozyna
Mutter: Rozyna Marschallów [geb. Marschall], 32 Jahre alt
Zeugen: der genannte Michał Schindler (Unterschrift angebracht) und Justyna Wittzowa [verh. Wittz(?)]

[Monaco64]

Danke, Dudas!