[gelöst] Taufschein Martin Rahn, Wiskitki ev., 1862, polnisch

[Monaco64]

Quelle: ev. Taufschein
Jahr: 1862
Gegend: Wiskitki / G. Warschau

Hallo,

kann jemand bitte diese in polnisch verfasste Urkunde übersetzen?

Es handelt sich um einen beglaubigten Auszug aus dem Taufregister der evangelischen Pfarrei Rawa. Das Dokument wurde für die ev. Pfarrei Wiskitki erstellt, wo Martin Rahn im Jahr 1862 heiratete.


Vielen Dank !
Thomas

[Dudas]

Dokument: Beglaubigte Abschrift vom 28. August/9. September 1862
Pfarrei: Rawa, am 16. ̶J̶u̶n̶i̶/28. Mai 1844 um 2 nachmittags
Anzeigender (Vater): Michał Rahn, 27 Jahre alt, Landwirt aus Studzieniec, Gemeinde Korabiewice
Zeugen: Marcin Drewitz, 34 Jahre alt, Landwirt aus Studzieniec und Ferdynand Runt(?), 23 Jahre alt, Landwirt aus Aleksandria
Geburt: in Studzieniec am 10./22. Mai lfd.J. um 4 Uhr morgens
Kind: Marcin
Mutter: Karolina Wenselów(?) [geb. Wensel(?)], 26 Jahre alt
Zeugen: der genannte Marcin Drewitz und Elżbieta Rahn, Jungfrau aus Studzieniec

[Monaco64]

Vielen Dank, Dudas!


Für den Familiennamen der Mutter Karolina kommen in anderen Dokumenten verschiedene Schreibweisen vor: Wenzel, Wentzel, Wencel, ...

[Dudas]

Alles klar. Ich habe noch eine kleine Korrektur gemacht.