[gelöst] Lateinische Phrase in ev. Traueintrag

[Kai M]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gambach
Namen um die es sich handeln sollte: ./.

Hallo zusammen,

ich habe hier einen Traueintrag aus dem Jahr 1825, bei dem ich eine lateinische Phrase nicht deuten kann.

Ich lese:
Im Jahr Christi achtzehn hundert und fünf und zwanzig d. 31ten Merz wurden nach erhaltener Großherzoglicher Erlaubnis et pari modo non sine praeoccupatione getraut und ehel. eingeseegnet

Mit dem lateinischen Ausdruck "praeoccupatione" kann ich nichts anfangen. Lese ich es einfach falsch?

"und ebenso nicht ohne Voreingenommenheit?"

Das Paar hatte vor der Ehe zwei Kinder gezeugt. Ich nehme an, dass der Ausdruck damit zusammenhängt.

Weiß jemand Rat?

Viele Grüße
Kai

[Huber Benedikt]

....und gleichfalls nicht ohne Bedenken
pari modo // gleichermassen / ebenfalls / gleichfalls/ in gleicher Weise
praeoccupatio -nis // Sorge /Bedenken/ Voreingenommenheit
(vgl.préoccupation franz. und preoccupation engl. in nämlicher Bedeutung)

[M_Nagel]

Hallo,

Das Niermeyer-Wörterbuch gibt für praeoccupare u.a. die Bedeutung empêcher an.

http://books.google.com.ua/books?id=dLU3AAAAIAAJ&pg=PA834&lpg=PA834&dq=niermeyer+praeoccupare&source=bl&ots=bkEePRd1EP&sig=ACfU3U2MwKQbOcIcPy-6NAIduysyuVGz1A&hl=uk&sa=X&ved=2ahUKEwiX9uG1gJ30AhWk-yoKHVKkBHwQ6AF6BAgYEAM#v=onepage&q=niermeyer%20praeoccupare&f=false

Wäre es nicht logisch, für praeoccupatio die Bedeutung
empêchement anzunehmen?

EMPÊCHEMENT

Terme de jurisprudence. Empêchement de mariage, obstacle au mariage de deux personnes.

http://fr.thefreedictionary.com/emp%c3%aachement

Was übersetzt heißen würde:

Und in gleicher Weise/ebenfalls nicht ohne Hindernis

[Kai M]

Hallo ihr beiden,

danke für eure Hilfe. Ich würde dann eher "Bedenken" als Übersetzung annehmen. Ein "Hindernis" hätte der Heirat im Wege gestanden und sie wären nicht getraut wurden.

Viele Grüße
Kai