[gelöst] Latein 1 Wort

[Anna Sara Weingart]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 7.2.1691
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberboihingen
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria Klett

Hallo, ich würde mich freuen wenn jemand das lateinische Wort lesen kann

Anna Maria, ex præmaturo c__?__ nata den 7. Febr.

Die Eheschließung war, glaube ich, 7 Monate vorher, so dass es wohl darum geht, dass
noch nicht 9 Monate seitdem vergangen sind.

https://www.ancestry.de/imageviewer/collections/61023/images/1056623-00172

[Gastonian]

Hallo, Anna Sara:


Das ist concubitu oder ähnlich (ich überlasse die richtige Deklination den echten Lateinern) - die Wurzel heißt beischlafen, da wird also (wie Du vermutet hast) der vorzeitige Beischlaf gerügt.


VG


--Carl-Henry

[M_Nagel]

ex præmaturo concubitu

http://www.navigium.de/latein-woerterbuch/concubitus?nr=null

[Anna Sara Weingart]

Vielen Dank. Das hilft mir sehr, denn bei der Heirat steht nur Johann Jacob Klett. Er heißt aber eigentlich Johann Georg Klett (so bei der Taufe 1691) und ist Sohn eines Johann Jacob Klett.
Mit dem Hinweis "ex præmaturo concubitu" weiß ich, dass es dieser Bräutigam sein muss, denn es gibt hier in Oberbohingen keine anderen Klett, und auch nicht in Riederich, wo er laut Eheeintrag herstammt.