[gelöst] Polnischer Geburtseintrag Biala Rawska 1832

[Dietristian]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Biala Rawska
Namen um die es sich handeln sollte: BULMANN

Liebe Helfer u. Kollegen,

nochmals eine Geburtseintragung:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/jednostka/-/jednostka/10077740?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=1&_Jednostka_id_jednostki=10077740

Wer hilft mir durch Übersetzen?
Danke im Voraus,
Dietrich

[Dudas]

Du hast nicht geschrieben, welcher Eintrag.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/6300b3e4976cf96e3e62674b86d186fb0502495c11766ba0045c55b47fa19ce6

104
Janów
Anna Katarzyna
Bulmann

Pfarrei: Biała, am 8. Februar 1832 um 9 Uhr vormittags
Anzeigender (Vater): Piotr Bulmann, 3 Jahre alt, Tagelöhner/Handarbeiter, in Janów wohnhaft
Zeugen: Bogusław Hentzel, 32 Jahre alt, Landwirt und Jan Majewski, 36 Jahre alt, Tagelöhner/Handarbeiter - beide aus Janów
Geburt: in Janów am 2. des laufenden Monats und Jahres um 4 morgens
Kind: Anna Katarzyna
Mutter: Anna Elżbieta Korców [geb. Korc], 24 Jahre alt
Paten: der oben erwähnte Bogusław Hentzel und Anna Katarzyna Lissowa/Lisowa [verh. Liss/Lis]
Beistand: Michał Kudrzyński, Jüngling und Anna Rozyna Klein. Alle aus Janów.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/1b7113289f856d3978bc579d46e27a6151237aadfd3838b31e04557db9638a0e

228
Chodnów

Pfarrei: Biała, am 14. Oktober 1832 um 3 Uhr nachmittags
Anzeigender (Vater): Piotr Bulmann, 38 Jahre alt, Landwirt eines Erbzinsgrundstücks [Erbzinsbauer], wohnhaft in Chodnów
Zeugen: Bogumił Matuszewski, 47 Jahre alt und Michał Głowacki, 23 Jahre alt - beide Landwirte eines Erbzinsgrundstücks aus Chodnów
Geburt: in Chodnów am 8. des laufenden Monats und Jahres um 8 morgens
Kind:Justyna
Mutter: Ludwika Miałów [geb. Miał], 32 Jahre alt
Paten: der oben erwähnte Bogumił Matuszewski und Justyna Kamińska

[Dietristian]

Hallo Dudas,

entschuldige bitte! Ich habe vergessen, welcher Eintrag. Aber beide Einträge sind wichtig, weshalb es wieder gut ist.
Wieder mal schönen Dank für deine Arbeit!
Dietrich

[John McClane]

Hallo Dietrich,
der Piotr Bulmann aus dem zweiten Eintrag ist einer der drei Brüder, welche um 1800 in Südpreußen im Ort Revier getauft wurden.
Er hat Ludwika Mialer am 08.05.1826 in Biala geheiratet:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/291474ab908f28417c1657349e8b8b099ce666bd13f95e68ea0334788da11782

Grüße
Stefan