[gelöst] Polnisch: Tod in Dzierzbin 1850

[Kalleos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dzierzbin, Kreis Kaliszu
Namen um die es sich handeln sollte: Jozef Barminski (bzw. Warminski)

Hallo,

ich benötige bitte eine Übersetzung aus dem polnischen: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...f89e21a0c6fe76

Es geht um den Sterbeeintrag von Jozef Barminski (bzw. Warminski) 1850/8

Vielen Dank im Voraus!

Grüße Lena

[Dudas]

Todesort: Zamęnt Holęndry [Zamęty (Olędry)]
Pfarrei: Dzierzbin, am 19. März 1850 um 11 Uhr nachmittags
Zeugen: Antoni Barmiński, 41 Jahre und Krystian Lang, 50 Jahre alt - beide Zinsbauern aus Zamęnt
Tod: in Zamęnt am ehegestrigen Tage um 2 Uhr morgens
Verstorbener: Józef Barmiński, 56 Jahre alt, Tagelöhner/Handarbeiter, geboren und wohnhaft in Zamę[n]t; Sohn von Jakub und Magdalena, den verstorbenen Eheleuten, hinterlassend seine Ehefrau Magdalena geb. Hofman.

[Kalleos]

Vielen Dank!