[gelöst] Tod von Adolph Iwan Meister, Nowosolna, polnisch, ne doch russisch?

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Iwan Meister

Hallo,

hier der Sterbeeintrag von Adolph Iwan Meister,
könnte das der Ehemann von Barbara Frei gewesen sein?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1602d&sy=59&kt=3&plik=088-093.jpg#zoom=1&x=1514&y=1896

[Dudas]

Dies sind keine lateinischen Buchstaben

[BOR]

Hallo Dudas,

jetzt stehe ich auf dem Schlauch...
Das heißt das ist kyrillisch ? also russisch?
Ich bitte dann die russisch Kundigen um Hilfe.

[Astrodoc]

Klar ist das Russisch! Ab 1868 war es doch als Amtssprache vorgeschrieben. Auf dieser Seite des Kirchenbuchs solltest du den Unterschied gut erkennen können.


No 93
Nowosolna

Anzeige des Todes: in Nowosolna am 30. November/12. Dezember 1868, um 6 Uhr nachmittags

Anzeigende: Iwan Majster, 36 Jahre, und Jakow Fraj, 52 Jahre, Landwirte aus der Kolonie Nowosolna

Tod: heute, um 4 Uhr nachmittags, in Nowosolna

Verstorbener: Adolf Iwan Majster, 4 Wochen alt, geboren in Nowosolna, Sohn des anwesenden Iwan Majster und dessen Ehefrau Marija geb. Fraj

[BOR]

Vielen Dank Astrodoc,

die Seite kommt auf die Pinnwand!

Heißt das hier im Anhang beides Meister?

[Astrodoc]

Heißt das hier im Anhang beides Meister?

Ja, genau!
Links: Majster, Berta Awgusta
Rechts: Majster (Meister)