[gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem Polnischen - Geburtseintrag von 1820

[Adamowski]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Mileszki, Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mileszki (Lodz), Antoniew
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Krysztof Dering

Liebe Forschergemeinde,
ich bitte um Übersetzungshilfe des Eintrags Nr. 296 im beigefügten Link.
Es kommen viele Orte, Gemeinden, Bezirke.. (?) darin vor.
Fand die Geburt in Antoniew statt?
Kamen die Eltern woanders her? Masowien?

Klar ist:
Geboren wurde Jan Krysztof Dering.
Vater: Jan Dering
Mutter: Marianna Prien (Prier?)
Taufzeugen: Krysztof Lang, Samuel Knape

Vielen Dank schon mal!

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1589d&sy=1820&kt=1&plik=296-303.jpg#zoom=0.5&x=297&y=127

Freundliche Grüße
René

[Dudas]

Geburtsort: Antoniew
Gemeinde (Pfarrei): Mileszki (Kreis Zgierz, Woiwodschaft Masowien) am 24. Dezember 1820 um 2 Uhr nachmittags
Anzeigender (Vater): Jan Dering, 50 Jahre alt, Landwirt
Geburt: in seinem Haus Nr 104 am 20. Dezember lfd.J. um 2 Uhr nachmittags
Kind: Jan Krzysztof
Mutter: Marianna Priesz(?), 40 Jahre alt
Zeugen: Krzysztof Lang, 35 Jahre alt und Samuel Knape, 22 Jahre alt - beide Landwirte in Antoniew wohnhaft

Es gibt auch ein Taufbuch, in dem die Taufe in lateinischer Sprache eingetragen wird. Der Mädchenname ist da auch kaum lesbar - Pritzg(?)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1589d&sy=1808a&kt=13&plik=318-319.jpg#zoom=1.25&x=412&y=1967

Im Heiratseintrag ihres Sohnes Jędrzej lautet der Name der Mutter Prym
https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=S&w=05ld&rid=S&search _lastname=dyrin*+dorin*+derin*+dohrin*&search_name =jan&search_lastname2=&search_name2=marianna&from_ date=&to_date=

[Adamowski]

Hallo Dudas,

vielen herzlichen Dank! Auch für die Verweise!

Beste Grüße
René