[gelöst] Sterbeeintrag

[Trecin]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Walderbach
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Theresia Stuber

Hallo zusammen,

ich habe hier einen Sterbeeintrag bei dem mir das lesen/verstehen des Textes sehr schwer fällt. Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen, auch wenn das Bild leider nicht von sehr guter Qualität ist

Ich schreibe mal, was ich bisher lesen konnte:
24ta Sepulta est hon. Maria Theresia hon. Joann. Georgii Stuber coloni
in unter-prunst-hof uxor, quae ante 12 dies prolem intempestiva
pariens a suis miserabiliter neglecta gangraenna decesit 22da a huius
ipsa die qua nata, et S.Sanctis omnibus tamen Sacramentis praemunita
aetatis 28 annorum. Requiescat in Pace.

Bin schon gespannt, ob ihr mir dabei helfen könnt

Liebe Grüße
Robert

[WeM]

hallo, na werd ich auch noch was lernen!

24ta Sepulta est hon. Maria Theresia hon. Joann. Georgii Stuber coloni
in untern-prunst-hof uxor, quae ante 12 dies prolem intempestiva
pariens a suis miserabiliter neglecta gangraenna decessit 120 a huius
ipsa die ?? nata, et S.Sanctis omnibus tamen Sacramentis praemunita
aetatis 28 annorum. Requiescat in Pace.


das von mir - warten wir, wers besser weiß.


ich versteh das so:
Am 24. wurde begraben die ehrenwerte Maria Theresia, des ehrbaren Johann Georg Stuber, Bauer
in Unterbrunsthof, Ehefrau, die vor 12 Tagen vorzeitig
entbunden hat und den Ihren elend wegstarb aufgrund eines nicht erkannten Gangräns ???
??? und doch mit allen Allerheiligsten Sakramenten versehen war.
28 Jahre alt. Möge sie in Frieden ruhen.



lg, Waltraud

[Trecin]

Hallo Waltraud,

vielen herzlichen Dank für die Auflösung der meisten Fragezeichen.

Wirklich unglaublich, da wäre ich nie drauf gekommen

Ich habe die Änderungen gleich mal oben mit eingearbeitet.

Viele Grüße
Robert

[j.steffen]

Hallo,
1) statt 120 eher: 22da = vigesima secunda = am 22.
2) ipsa die quae nata

[Trecin]

Hallo Steffen und Waltraud,

ich danke euch nochmals für die Auflösung und für die Übersetzung.

Echt klasse, das freut mich riesig

Wünsche einen schönen Abend!

Gruß
Robert

[WeM]

hallo j.steffen,

dann übersetze ich 1) mit:
starb ... am 22 diesen (Monats).

und 2) versteh ich noch ganz, will aber lernen:
ipsa die quae nata - würd ich übersetzen mit:
an demselben Tag, an dem sie geboren wurde
Das ist wohl nicht der Sinn?
Könnte es heißen:
ipsa die qua natae = am gleichen Tag wie die Tochter ?

lg, Waltraud

[j.steffen]

Hallo Waltraud,
das heißt wohl tatsächlich:
ipsa die qua nata = am gleichen Tag wie die Tochter.
Und oben könnte man bei intempestiva den Kringel nach oben als -m lesen, ändert aber nichts am Sinn.

[Trecin]

Hallo ihr beiden,

dann bedeutet der Text jetzt folgendes, oder?
Am 24. wurde begraben die ehrenwerte Maria Theresia, Ehefrau des ehrbaren Johann Georg Stuber, Bauer in Unterbrunsthof, die vor 12 Tagen vorzeitig
entbunden hat und vom Tag der Geburt an elend vernachlässigtem Wundbrand litt und am 22 diesen Monats starb und mit den allen Allerheiligsten Sakramenten versehen war.
28 Jahre alt. Möge sie in Frieden ruhen.

Viele Grüße
Robert

[WeM]

grüß dich Robert,
der Eintrag hat mich beschäftigt zum einen wegen der lateinischen Grammatik aber auch vom Inhalt her. Bei Schwangerschaft und Geburt waren die Frauen immer in Lebensgefahr.


Meine Übersetzung wär wie folgt:
Am 24. wurde begraben die ehrenwerte Maria Theresia, des ehrbaren Johann Georg Stuber, Bauer
in Unterbrunsthof, Ehefrau, die vor 12 Tagen ein Kind vorzeitig
entbunden hat und die aufgrund eines von den Ihren beklagenswert nicht erkannten Gangräns starb am 22. dieses Monats
am gleichen Tag wie die Tochter, und doch mit allen Allerheiligsten Sakramenten versehen war.
28 Jahre alt. Möge sie in Frieden ruhen.


Du solltest also eigentlich irgendwann einen Geburtseintrag eines Kindes am 12. finden.


lg, Waltraud

[Trecin]

Hallo Waltraud,

vielen Dank nochmal für deine Übersetzung.
Ich hatte auch schon vermutet, dass ich dort ein Kind finden müsste - aber leider Fehlanzeige obwohl ich die gesamte Seite vor- und nachher habe...

Aber der Eintrag ist jetzt jedenfalls gelöst.

Viele Grüße
Robert