[gelöst] Zwei Geburtseintragungen auf polnisch von 1861 ( 159/162)

[Dietristian]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts/Taufeintragung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: BREUTKREUTZ

Liebe Kollegen,

ich hätte gerne die Einträge von zwei wahrscheinlich verwandten Jungen mit Namen Gottfryd BREUTKREUTZ, Nr.159 u. 162 übersetzt.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1602d&sy=1861&kt=1&plik=159-162.jpg#zoom=1&x=290&y=38

Danke im voraus!
Dietrich

[Dudas]

Nr. 159
Pfarrei: Nowosolna, am 8. Oktober 1861 um 5 Uhr nachmittags
Anzeigender (Vater): Andrzej Breutkreutz, 30 Jahre alt, Landwirt in Kalonka wohnhaft
Zeugen: Daniel Szliwka, 32 Jahre alt, Landwirt in Kalonka wohnhaft und Piotr Süss, 22 Jahre alt, Landwirt in Byszewo/Byszewa [vermutlich Byszewy bei Lipiny] wohnhaft.
Geburt: in Kalonka am 4. Oktober lfd.J. um 8 Uhr abends
Kind: Gottfryd
Mutter: Julianna Wensków [geb. Wenske?], 20 Jahre alt
Paten: die erwähnten Zeugen und Karolina Jeske geb. Wensków [Wenske?] aus Janów



Nr. 162
Pfarrei: Nowosolna, am 12. Oktober 1861 um 12 Uhr mittags
Anzeigender (Vater): Michał Breutkreutz, 22 Jahre alt, Landwirt in Janówka wohnhaft
Zeugen: Gottfryd Rosentreter, 45 Jahre alt und Gottfryd Bubanz, 28 Jahre alt - beide Landwirte in Janówka wohnhaft
Geburt: in Janówka am 5. Oktober lfd.J. um 6 abends
Mutter: Wilhelmina Petryków [geb. Petryk?], 21 Jahre alt
Kind: Gottfryd
Paten: die erwähnten Zeugen und Ludwika Bubanz geb. Schefflerów [Scheffler]

[Dietristian]

Guten Abend Dudas,

schönen Dank für die zwei Übersetzungen. Du hast mir schon so oft geholfen.
Schönen Abend noch!
LG Dietrich