[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1911 Geburt

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1911
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Gildner / Sobkowiak

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 787 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=2474d&sy=1911&kt=1&plik=0787-0790.jpg#zoom=1.5&x=76&y=85

Es geht scheint dabei um ein Kind von Robert Gildner (im Eintrag steht ersichtlich Gilgner, das stimmt nicht) und Katarzyna Sobkowiak zu gehen.

Viele Grüße

Daniel

[Astrodoc]

'n Abend!

Den einen Text mach ich noch:


787
Gilgner Senon

Anzeige der Geburt: in der Stadt Lods (Lodz), in der Pfarrei St. Josif, am 26. Juli/ 8. August 1911, um 11 Uhr nach Mitternacht*


Anzeigender (=Vater): Roubert Gilgner, 30 Jahre alt, Tischler wohnhaft in der Stadt Lods

Zeugen: Wojzjech Kusik, Arbeiter aus Dombrowa, und Gustaw Gilgner, Inhaber eines Kaufmannsladens aus der Stadt Lods, beide volljährig

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: in der Stadt Lods, am 24. Juli/ 6. August d.J., um 9 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Katarshina geb. Sobkowjak (Sobkowiak), 33 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Senon (Zenon)

Paten: Wojzjech Kusik und Stanislawa Sobkowjak



_______
* Steht wirklich so da!

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

vielen lieben Dank für die Übersetzung.

Die Uhrzeitangabe ist ja wirlich witzig

Viele Grüße

Daniel