[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1885 Sterbefall

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pęczniew
Namen um die es sich handeln sollte: Sobkowiak

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 44 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1621d&sy=1885&kt=3&plik=43-46.jpg#zoom=1.75&x=329&y=1194

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Astrodoc]

'n Abend!

44. Kratschinki

Anzeige: in der der Siedlung Peschnjew, am 21. Mai/2. Juni 1885, um 8 Uhr morgens

Zeugen: Walentij Grsheljak, 36 Jahre, und Antonij Filipowskij, 60 Jahre alt, beide Hausherr/Hausbesitzer/Wirtschafter wohnhaft im Dorf Kratschinki

Tod: am 19./31. Mai d.J., um 10 Uhr abends, im Dorf Kratschinki

Verstorbener: Marzin Sobkowjak (Marcin Sobkowiak), Hausherr/Hausbesitzer/Wirtschafter, Sohn der schon verstorbenen Andrshej und Magdalena, den Eheleuten Sobkowjak, geboren in der Stadt Pleschew im Großherzogtum Posen, wohnhaft im Dorf Kratschinki, 84 Jahre alt, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Malgorshata geb. Mazjewska

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die super schnelle Hilfe.

Eine kurze Frage. Bist du mit dem Alter des verstorbenen wirklich sicher? Er müsste eigentlich 69 oder 70 Jahre alt gewesen sein, da er lt. allen 3 Heiratseinträgen im Jahr 1816 geboren sein soll. Name der Eltern und seiner Frau passt alles.

Vielleicht hat ja der Pfarrer damals was falsches notiert, wäre ja auch nicht das erste Mal ;-)

Viele Grüße

Daniel

[Astrodoc]

Aufgrund der schnörkeligen Schrift bin ich nicht sicher.

Primär lese ich "осемьдесяти четырехь" - 84.
Es könnte aber auch "семидесяти четырехь" - 74 heißen.

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc.

ok, da würde ja dann die 74 mehr Sinn machen, obwohl auch das nicht richtig wäre.

Vielen Dank für die Prüfung :-)

Gruß
Daniel