[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1841 Heirat

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Poddebice
Namen um die es sich handeln sollte: Sobkowiak

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nummer 5 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1630d&sy=1841&kt=2&plik=03-05.jpg#zoom=1&x=2662&y=1105

Vielen Dank!

Viele Grüße

Daniel

[Dudas]

Poddębice, am 9. Februar 1841 um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Marcin Sadowicz, 35 Jahre alt und Stanisław Woźniak, 25 Jahre alt - beide Landwirte in Praga wohnhaft

Bräutigam: Marcin Sobkowiak, 26 Jahre alt, Junggeselle, Schäfer, geboren in Orchów/Orchowo in Preussen, wohnhaft in Góra, Sohn von Andrzej und Agnieszka

Braut: Michalina geb. Drzazgowska, 20 Jahre alt, geboren in Mogilno in Preussen, bei den Eltern in Praga wohnhaft, Tochter von Andrzej und Anna

Aufgebote am 17., 24. und 31. Januar lfd.J. in den Pfarreien Poddębice und Bałdrzychów
Mündliches Einverständnis der Eltern der Neuvermählten

[Daniel1808]

Hallo Dudas,

vielen lieben Dank für die super schnelle Übersetzung :-)

Viele Grüße

Daniel