[gelöst] Erbitte Lese- und Übersetzungshilfe, polnische Textzeile

[Dankowska]

Quelle bzw. Art des Textes: Metryki.GenBaza
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bledow
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Zagier

Werte Forenmitglieder,
ich habe folgende Bitte: Polnischen Geburtsurkunden des 19. Jahrhunderts beginnen häufig mit der Einleitung: stawił się pracowity (Vorname, Nachname)...

Kann mir jemand beantworten, was in dem Zusammenhang "pracowity" bedeutet?
Zudem wüßte ich gern, welcher Begriff statt "pracowity" in der Anlage verwendet wurde.
Vielen Dank für eine Erklärung, Siegfried

Michael Zagier.JPG

[Astrodoc]

pracowity = arbeitsam, fleißig

Im Textbeispiel lese ich "utciwy"; soll bestimmt "uczciwy - ehrlich" heißen

[Dudas]

So werden die Bauern in den Kirchenbüchern genannt.

[Dankowska]

Das gute an diesem Forum ist, dass ich immer noch etwas dazu lerne.
Vielen Dank für die Hilfe, Gruß Siegfried