[gelöst] Wilkowo Polskie: Ehe Kamieniarz & Obiegalka (1815): Latein

[LuckyDrummer]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wilkowo Polskie
Namen um die es sich handeln sollte: Kamianiarz, Obiegalka

Guten Abend liebe Forengemeinschaft,

mir liegt ein Auszug aus dem Wilkowo Polskie Trauregister (1815) vor, in dem die Eheschließung des Thomas Kamieniarz mit der Marianne Obiegalka festgehalten ist.

Da der Text in lateinischer Sprache verfasst ist, habe ich mich an der Lesung versucht, musste aber dennoch Schwierigkeiten dabei feststellen. Da ich mit den bisherigen Leseversuchen noch keine zufriedenstellenden Übersetzungsergebnisse erzielen konnte, würde ich hier gerne einmal meine bisherige Abschrift vorlegen und würde mich sehr freuen, wenn der ein oder andere (Latein-) Kenner einmal einen Blick darüber schweifen lassen könnte, in der Hoffnung, mir weiterzuhelfen.

Herzliche Grüße und allen voran dieser Tage: Bleibt gesund!

Lucas

__


Bielawy, die. 24 Sept. 1915

Anno Millesimo Octingentesimo Decimo Quinto die

Vigesima quarta Septembris. Ego ?? Michael Wolski

ordinis ?? Professor Conventics Premetensis pro-
funo ad Ecclesiam Vilcoviensem degens da espresa licentia

Commendarij hicius Ecclesice ?? trinis banno

rum denuntiationibus tribus immediate ?? segren

tibus dominieis ?? diebus decima, decima septi

ma et vigesima quarta Septembris anni ??

?? Populo ad Divina audienda congregato espedctis

habito mutus contrahentium consendie per verba

de ?? hibito nulloque adinvento impedimen

to ?? benedici matrimonium inter laboresum

Thoma? Kamieniarz Jovenem annonem ??

Domi paterna manentun filium laboriosorum

Laurenty et Sophia Kamieniaczow ?? de

Villa Poledowo et inter laborieram Mariannam

Obiegalka virginem annonum octodecem ??

?? manentem filiam laboriosorum Michaelis

et Helena Obiegalka in pradio Bielawy lugurinorum

presentibus Josepha Kamieniarz tugurino de villa Poledo

wo Benedicto Malecki emethone de eadem villa Joann?

Obiegalka ?? de villa Bialez ad pre?? Testibus.

[Astrodoc]

Ich könnte Folgendes ergänzen:


Bielawy, die 24 Sept. 1915
Anno Millesimo Octingentesimo Decimo Quinto die
Vigesima quarta Septembris. Ego Pr* Michael Wolski
ordinis Cisterciensis Professor Conventus Premetensis pro-
...(?) ad Ecclesiam Vilcoviensem degens da expressa licentia
Commendarij huius Ecclesiae praemissis trinis banno-
rum denuntiationibus tribus immediate se se sequen-
tibus dominicis scilicet diebus decima, decima septi-
ma et vigesima quarta Septembris anni currentis co-
ram Populo ad Divina audienda congregato expeditis
habito mutuo contrahentium consensu per verba
de praesenti exhibito nulloque adinvento impedimen-
to canonico benedixi matrimonium inter laboriosum
Thomam Kamieniacz Juvenem annorum novemde-
cem domi paterna manentem filium laboriosorum
Laurentij et Sophiae Kamieniaczow tugurinorum de
Villa Poledowo et inter laboriosam Mariannam
Obiegałka virginem annorum octodecem apud Paren-
tes manentem filiam laboriosorum Michaelis
et Helenae Obiegałka in praedio Bielawy tugurinorum
Praesentibus Josepho Kamieniacz tugurino de villa Poledo-
wo Benedicto Malecki cmethone de eadem villa Joanne
Obiegałka tugurino de villa Bialez ad praemissa Testibus.

* Pater? Parochus?

[Dudas]

Vorschlag:
Professor Conventus Premetensis pro-
tunc ad Ecclesiam Vilcoviensem

und lese ich noch:

de villa Białcz

[LuckyDrummer]

Hallo Astrodoc,
hallo Dudas,

zunächst einmal herzlichen Dank für die schnelle und hervorragende Hilfe!

Ich habe nun versucht, den Eintrag bestmöglich zu übersetzen und bin zu folgendem Resultat gekommen, womal ich für die rot markierten Wörter keine Übersetzung ausfindig machen kann.

Sind diese eventuell bekannt?

Herzliche Grüße

Lucas
___

Bielawy, der 24. September 1815

Im Jahr Eintausend Achthundert Fünfzehn, den
Vierundzwanzigsten September. Ich, Pater Michael Wolski,
Lehrender des Zisterzienserordens in
der Kirche Wilkowo (habe) die ausdrückliche Erlaubnis gegeben,
Commendarij nachdem durch diese Kirche drei
Ankündigungen an aufeinanderfolgenden
Sonntagen, dem zehnten, dem siebzehnten
und dem vierundzwanzigsten September des laufenden Jahres,
sich das Volk versammelte, um das Göttliche zu hören
hat (die Frage) nach dem gegenseitigen Einverständnis
keine Hindernisse ergeben,
sodass ich segnete den arbeitssamen
Thomas Kamieniarz, ein junger Mann von neunzehn Jahren,
im Hause seines Vaters wohnend, der arbeitssame
Laurentius und Sophia Kamieniarz tugurinorum?? Aus
Dem Dorf Poladowo mit der arbeitssamen Marianna
Obiegałka, Jungfrau von achtzehn Jahren, bei den
Eltern wohnend, Tochter des arbeitssamen Michael
und Helena Obiegałka in praedio Bielawy tugurinorum
Anwesende / Zeugen waren Joseph Kamieniarz tugurino aus dem Dorf
Poladowo, Benedikt Malecki cmethone aus selbigem Dorf und Johanna
Obiegałka tugurino aus dem Dorf Białcz.

[Dudas]

Meine Vorschläge:


Commendarij -> Commendarius

tugurino/tugurinorum -> tugurinus

https://de.wiktionary.org/wiki/H%C3%A4usler

cmethone -> Cmeth(o)
Bauer (der eine Haupthufe besitzt = Bauergutsbesitzer)

praedio -> praedium
https://de.wiktionary.org/wiki/praedium

Bielawy -> ein ort

[LuckyDrummer]

Vielen Dank für die super Hilfe!