[gelöst] Bitte um (Teil-)Übersetzung aus dem Polnischen - Heiratseintrag 1839

[Adamowski]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Antoniew, Lodz, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Kristof Döring, Anna Susanna Döring

Liebe Mitforscher, mich interessieren in erster Linie die im Text rot unterstrichenen Passagen, bei den Eltern des Bräutigams, ist der Vater Witwer?

Die Eltern der Braut, Christian Döring und Anna Donat, waren Kolonisten in Antoniew. Was steht in dem Satzteil dahinter?

Was ich schon habe:
Lodz. 21. Okt 1863
Anzeigende: Jan Quast, 42 Jahre alt; Jan Döring, 40 Jahre alt, Bauern aus Antoniew

Bräutigam: Jan Christoph Döring, Bauer in Antoniew, 18 Jahre alt, evangelisch, geboren in Antoniew, Sohn des Jan Döring

Braut: Anna Susanna Döring, 18 Jahre alt, evangelisch, geboren in Antoniew, Tochter von Christian Döring und Anna geborene Donat, Kolonisten in Antoniew...

Herzlichen Dank vorab!
Schöne Grüße
René

[Dudas]

Braut: Anna Susanna Döring, 18 Jahre alt, evangelischer Religion, geboren in Antoniew, Tochter von Krystian und Anna Donat, den verstorbenen Eheleuten Döring, Kolonisten in Antoniew wohnhaft, Dienerin in Antoniew

Aufgebote: am 29. September, 6. und 13. Oktober

[Adamowski]

@ Dudas
.
Dankeschön!