[gelöst] Heiratseintrag Nowosolna 1872 auf Russisch

[Enju58]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz Kirche Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Zelmer, Reich, Fridenberger

Hallo Zusammen,
es geht um den Eintrag Nr. 6, Links, Ort ??
Brautpaar: Iwan / Johann Zelmer + Amalia Fridenberger

Johanns Eltern: Fryderyk Zelmer + Wihelmina Reich, hier interessiert mich besonders Wilhelminas Alter und Herkunft, falls möglich.
Amalias Eltern ??

Wer kann mir das Bitte Übersetzen?
Grüße, Nobby

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1602d&sy=66&kt=2&plik=006-007.jpg#zoom=1&x=900&y=384

[Adamowski]

Hallo Nobby,

beim Ort lese ich Januwka

Eltern der Braut:
Georg Friedenberger
Luise geborene Siwert (Siewert)

Schöne Grüße
René

[Enju58]

Hallo René,
der Ort ist dann Janowka.
Wenn möglich, hätte ich gern den gesamten Text übersetzt.
Eigentlich entziffere ich nur den Namen Raich/Reich.
Ist es wirklich die Wilhelmina?

Schöne Grüße,
Nobby

[Astrodoc]

Ja, da fehlt noch einiges an Infos
Und ja, die Bräutigamsmutter ist "Wilgelmina geborene Rajch Raich".

[Enju58]

[QUOTE=Astrodoc;1411856]Ja, da fehlt noch einiges an Infos

Ja eben, das Datum wäre nicht schlecht, und das Alter der Beteiligten

Wäre das denn noch möglich?

Schöne Grüße

[Adamowski]

Johann Zelmer war 25 Jahre alt, Landwirt aus Bogini..?, geboren in Kolonie Bosch... (?). Die Ortsnamen kann ich nicht lesen.

Amalia Friedenberger war 23 Jahre alt.
Den Ort der Herkunft kann ich leider auch nicht deuten.
Zum Alter der Eltern beider Brautleute steht nichts dort.

Schöne Grüße
René

[Astrodoc]

Heirat: in Nowosolna am 25. Januar/6. Februar 1872 um 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Gotlib Sys/Zys, 39 Jahre, und Wilgelm Chofman, 47 Jahre, Landwirte aus Januwka

Bräutigam: Iwan Zelmer (Celmer), Landwirt aus Boginia, Junggeselle, 20 Jahre alt, geboren in der Kolonie Boginia, Sohn des dortigen Landwirts Friderik Zelmer und seiner Ehefrau Wilgelmina geb. Raich

Braut: Amalija Fridenberger (Friedenberger), Jungfrau, wohnhaft bei der Mutter in der Kolonie Januwka, 23 Jahre alt, geboren in der Kolonie Januwka, Tochter des verstorbenen Landwirts Georgij Fridenberger und seiner noch im Leben befindlichen Ehefrau Luisa geb. Sibert

Aufgebote: in der hiesigen und der Breziner Pfarrkirche am 9./21. Januar lfd.J. und den zwei folgenden Sonntagen

mündliches Einverständnis des persönlich beim Eheakt anwesenden Bräutigamsvaters

[Scherfer]

Hallo Nobby,

falls von Interesse: Eine mir über die Familienforschung bekannte Verwandte ist eine Urenkelin eines Bruders des Bräutigams, Julius Zelmer, geboren 1863 in Boginia.

Laut meinen Informationen wurde Johann Friedrich Zelmer 1827 in Boginia geboren und seine Frau Wilhelmine Reich 1829 in Boginia.

Übrigens heiratet ein Sohn Fred von Johann Zelmer und Amalia Friedenberger 1907 in Milwaukee, Wisconsin - Heiratsurkunde online auf Ancestry, Grabstein online.

Zu Friedenberger: https://forum.wolhynien.de/index.php...thread&id=5400

[Enju58]

Hallo Renee, und vor allem Astrodoc,
vielen, vielen Dank !
Zu Scherfer:
Wir gehen davon aus, das es sich hier um die Wilhelmine(a) geb. am 2. Aug. 1829 in Justynow handelt.
Interesse habe ich auf jeden Fall !! Gerne auch weitere Info´s!
Einen kleinen Hinweis zu einem Nachkommen in Wisconsin hatte ich schon bekommen.
Grüße, Nobby