[gelöst] Beruf und Ort bei Trauung

[Trecin]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Walderbach
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

ich bräuchte bitte mal wieder eure Hilfe bei angehängtem Eintrag. Mit dem Stand/Beruf des Brautvaters und dem Wohnort des Trauzeugen komme ich nicht weiter

Ich lese bisher:
11ma hujus Praemissis trinis Proclamationibus a me Conjuncti sunt Georgius hon. Joannis Wiehnets-
hofer, incolae in Abtsried, et Annae Mariae Ux. filius legit. et Catharina hon. Joannis Bucher
P?? in Wising et Evae Ux. filia legitima; Testanibus hon. Patre Sponsae et Georgio See-
baur, von ??

Ich würde mich freuen, wenn ihr mir weiterhelfen könnt.

Liebe Grüße
Robert

[Horst von Linie 1]

Schwer zu lesen, eventuell ein Hirte.

[Horst von Linie 1]

Beim Ort vielleicht Hochgart.

[Anna Sara Weingart]

Hallo

ich würde den Familiennamen nicht als Bucher lesen.
Aber ich habe auch keinen Vergleichsbuchstaben (B).
Wahrscheinlich kennst Du Dich in diesem Kirchenbuch, bzw. mit diesem Schreiberling, besser aus.

[Trecin]

Hallo ihr beiden,

@Horst:
denkst du dann an "Pastoris" - gleich Schäfer

Hochgart klingt auch sehr gut und ist nur 5km von Abtsried entfernt.

@Anna Sarah:
bei Bucher bin ich mir ziemlich sicher, da im Geburtseintrag der Tochter eine Barbara Bucher die Taufpatin ist und beide "B's" gleich sind

Vielen Dank euch für die Hilfe

Schönen Abend und Gruß
Robert

[WeM]

grüß euch,


lese wie HvL1:
- Pastoris = des Schäfers
- Hochgart = Einöde i.d. Pfarrei Walderbach Filiale Reichenbach
(http://wiki-de.genealogy.net/Bistum_Regensburg/Orte_H )


lg, Waltraud

[Horst von Linie 1]

Nicht jeder Hirte ist auch Schäfer.
Und aus der Oberpfalz kenne ich keine Schafzucht.
Also habe ich der Übersetzung HIRTE Vorzug gegeben.

[Trecin]

Hallo Horst,

ah ok, vielen Dank für den Hinweis.

Schönen Abend
Robert