[gelöst] Taufeintrag Dobrzec 1866 - polnisch

[Gustav60]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dobrzec
Namen um die es sich handeln sollte: Herden

Hallo zusammen,


könnte mir jemand Eintrag 72 im folgenden Link übersetzen?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/f2e78826e6568ed90a360d2d4f8b6fdc1270a4c16ab0ba59ab9f8449850c5ce8

Es müsste sich dabei um den Taufeintrag von Emilia Herden handeln.


Viele Grüße und vielen Dank!

[Dudas]

Dobrzec, am 30. März 1866 um 5.00 Uhr nachmittags

Anzeigender (Vater): Edward Herden, 31 Jahre, Stellmacher aus Dobrzec Mały; im Beisein von Jan Brylski, 39 Jahre, Schmied aus Czaszki und Robert Wizner, 36 Jahre, Töpfer aus Dobrzec Mały
Geburt: am 1. des laufenden Monats und Jahres, in Dobrzec Mały, um 8.00 abends
Kind: Emilia
Mutter: Rozalia Szajów [geb. Szaj], 27 Jahre
Paten: Der erstgenannte Zeuge Brylski und Magdalena Szaj aus Dobrzec Mały