[gelöst] Taufeintrag Dobrzec 1864 - polnisch

[Gustav60]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dobrzec
Namen um die es sich handeln sollte: Herden

Hallo zusammen,


könnte mir jemand Eintrag 66 im folgenden Link übersetzen?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/975de35c504a87a5cf3cc54094a81d51da4c04c937fb759bfca05df077ec73d0

Es sollte sich dabei um den Taufeintrag von Josefa Herden handeln.


Vielen Dank und viele Grüße!

[Astrodoc]

Hallo!

1864 und Russisch passte schon nicht zusammen (Russisch erst ab 1868/69 vorgeschrieben).
Und der Blick auf den Scan belegt --> Es ist Polnisch!

Via "Ändern" --> "Erweitert" kannst du die Sprache im Titel ändern.

[Gustav60]

Hallo Astrodoc,


danke für den Hinweis! Ich kann zwar beide Sprachen nicht, aber nach deinem Tipp fällt selbst mir auf, dass das nicht russisch ist. Habe es im Titel geändert.



Ab welchen Jahr wurde denn in dieser Region russisch statt polnisch in solchen Dokumenten verwendet?


Viele Grüße

[Astrodoc]

Ab welchen Jahr wurde denn in dieser Region russisch statt polnisch in solchen Dokumenten verwendet?

Wie ich oben schon schrieb: Russisch erst ab 1868/69 vorgeschrieben

Und dann etwa bis zur Oktoberrevolution 1917. Ich hab aber auch Dokumente von 1914 gesehen, die schon wieder in Polnisch waren.

Hinweise zum Aufbau typischer Texte findest du in meinem Status. Daran kann man sich ganz gut durch die Standardtexte hindurchhangeln. Und beim Polnischen entfällt sogar das Problem der kyrillischen Schrift



No. 66
Dobrzec maly

Anzeige: in Dobrzec, am 30. März 1864, um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Edward Herden, Stellmacher aus Dobrzec maly, 30 Jahre alt

Zeugen: Stanislaw Kodyaszewski, Lehrer aus Dobrzec, 30 Jahre, und Franciszek Nojak, Küster aus Dobrzec, 34 Jahre alt

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: in Dobrzec maly, am 25. Tag laufenden Monats und Jahres, um 4 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Rozalia geb. Szajow (Tschau), 25 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tag

Täufling: Jozefa

Paten: Pfarrer Piotr Kobylinski und Jozefa Lewenberg aus Kalisz