[gelöst] Taufeintrag Dobrzec 1867 - polnisch

[Gustav60]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dobrzec
Namen um die es sich handeln sollte: Herden

Hallo zusammen,


könnte mir jemand Eintrag 171 im folgenden Link übersetzen?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/ab771b1a6b1b4c3653a287265bcc4646b232596ed97dde75fa68e535a2c25a71

Das sollte der Taufeintrag von Wanda Herden sein.


Vielen Dank und viele Grüße!

[Dudas]

Dobrzec, am 4. September 1867 um 7.00 Uhr nachmittags

Anzeigender (Vater): Edward Herden, 32 Jahre, Stellmacher aus Czaszki; im Beisein von Robert Wizner, 40 Jahre, Töpfer aus Dobrzec Mały und Jan Brylski, 41 Jahre, Schmied aus Czaszki
Geburt: in Czaszki am 27. August (sic!) lfd.J. um 3.00 morgens
Kind: Wanda
Mutter: Rozalia (geb.) Tscheu, 28 Jahre
Paten: Der oben genannte Zeuge Robert Wizner und Konstancja Marczyńska