[gelöst] Übersetzungshilfe Ehe, Latein, Ort Steben, 1768

[Sedulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Steben/Stebno Kreis Saaz
Namen um die es sich handeln sollte: Haas und Schwipp

Hallo liebe Helferinnen und Helfer,

ich benötige eure Hilfe bei einem Ort den ich entziffern kann.

Ehemann ist der Haas Gerog Witwer. Seltsam, dass sogar noch der Name des Vaters Thomas angegeben wurde. Mutter ist die Dorothea geb. Dorkin?

Braut Schwipp Catharina, Tochter des Schwipp Jacob aus Steben. Mutter Barbara Beyer geb. aus ???

Und jetzt benötige ich eure Hilfe.

Wie könnte der Ort heißen aus dem die Mutter der Braut stammt?

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6333/77

Bin für jede Hilfe und Info dankbar.

Viele Grüße

Peter

[Horst von Linie 1]

Da steht nur: aus der Nachbarschaft (der Stadt) Tachau.
Von Saaz nach Tachau ist es ja ein gutes Stück und offenbar wusste man nicht mehr, woher genau die Mutter stammte.
Vielleicht kommt man mit den Verlustlisten des WK1 der Sache (=mögliche Herkunftsorte) etwas näher.

[Huber Benedikt]

Servus
ich les
ex vicina Tachoviensi
was ich als "aus der nähe von Tachau" (Tachov) übersetze

[Horst von Linie 1]

Der Name Dork scheint in Böhmen nicht geläufig.

[Sedulus]

Hmmm, dank euch beiden. Hat mir schon etwas geholfen.
Dann schau ich mal im KB von Tachau rein, vielleicht ergibt sich ja da etwas bei der Ehe.

Ich wünsch euch noch was.

[Astrodoc]

Ich lese den Text so:

Anno Domini 1768 die 26 mense Januario contraxit matrimonium per verba de praesenti
honestus viduus Georgius Haas vigil nocturnus in Jechnitz, filius Legitimus
defuncti Thomae Haas inquilini in Przehorz, et Matris Dorotheae Dorkin
ex Steben, cum sponsa sua virgine Catharina filia Legitima Jacobi
Schwipp fabri Lignarii ex Steben, et Matris Barbarae natae Beye-
rin ex vicinia Jachowiensi, ambo subditi Illustrissimo /: Tit.(ulo toto) :/ Domino
Domino Procopio Adalberto Tschernin de elim Chudienitz ad Dominium Peters-
burg subditi. in Ecclesia Decanali SS. Apostolorum Petri et Pauli in oppido
Jechnitz, praesente me Michaele Anlauff ejusdem Ecclesiae decano, et coram
testibus Francisco Schwartz cive et textore, et Joanne Haas ex Schmihoff(?),
praemissis intra missarum solemnia omnibus tribus denuntiationibus,
quarum prima 10 Januarii in Steben, 2da (=secunda) 17 Jechnicii, tertia vero
24 ejusdem pariter Jechnici facta est, nulloque detecto impedimento,
quo minus Libere contrahere possent.
________________
In horum fidem me manu propria subscripsi .............. Michael Anlauff, decanus Jechniciensis

[Astrodoc]

Ich wusste, dass der Prokopius mir bekannt vorkam. Hier hatte ich ihn schonmal.


P.S. Ach ja, "Tachowiensi" stimmt

[Sedulus]

@Horst

Mir geht es in erster Linie um die Schwipps, da der Jacob einer meiner direkten Ahnen ist. So wie es ausschaut kommen diese Schwipps nicht aus Steben, da er dort zumindest habe ich keinen Eintrag gefunden, nicht geboren wurde.


Hallo Astrodock,

dann wäre es deiner Meinnug nach Jachonitz, Jachowitz?
Allerdings findet genteam keinen Ort mit "Jacho".


Gruß

Peter

Edit: Was ist das für ein Link?

[Astrodoc]

Jachow = Lesefehler von Tachow

Link = Prokopius Adalbertus von Tschernin in einem früheren Übersetzungsfall

[Horst von Linie 1]

Oh weh, Dork ist ja garnicht der Name der aus der Tachauer Ecke Zugereisten.
Beyer aus dem Weichbild von Tachau. Das wird ehr noch diffiziler.

[Sedulus]

Jepp. Ne Bayer oder Beyerin ist es.

Hab mir mal angeschaut wo Tachov liegt. Wenn es gar dumm läuft, sind meine Gesuchten sogar schon iwo aus dem Bayerischen.
Das würde es natürlich nicht wirklich einfacher machen.