[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei Änderung der Geburtsurkunde, russisch?

[frieda frei]

Geburtsurkunde:
1943:
Dresden:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe bei einer Änderung in der Geburtsurkunde, kann mir da keinen Reim machen und hab das Gefühl, dass es russisch ist.

Danke und Grüße
Frieda

[acim]

за(?)регистрировано Б к (?)
г Дрезден 9 р-_(?) 26/V 48 г.

registriert ...
Stadt Dresden ... 26.05.1948


Vielleicht kann jemand mehr ergänzen.
Gruß, Aleš

[M_Nagel]

за(?)регистрировано Б к (?)
г Дрезден 9 р-_(?) 26/V 48 г.

registriert ...
Stadt Dresden ... 26.05.1948


Vielleicht kann jemand mehr ergänzen.
Gruß, Aleš

Vielleicht steht da BK und bedeutet Военная Комендатура (Militärkommandantur).
9 р-... könnte 9. Bezirk heißen.

[frieda frei]

Hallo,

vielen lieben Dank für die Antworten.
Ja, so könnte man das Lesen, aber was für eine Registrierung könnte das sein.
Mich irritiert dass das in russisch geschrieben wurde.
Mein Opa dessen Familienbuch das ist und seine Kinder da eingetragen wurden, ist seit 01.10.1942 vermisst, kann da ein Zusammenhang bestehen?

Grüße Frieda

[Astrodoc]

Mein Opa dessen Familienbuch das ist und seine Kinder da eingetragen wurden, ist seit 01.10.1942 vermisst, kann da ein Zusammenhang bestehen?

Ähm, wohl kaum! Schließlich ist der russische Eintrag 1948 erfolgt!!!

Es handelt sich auch nicht um eine Änderung der Geburtsurkunde, sondern lediglich um einen Registrierungsvermerk der russischen Besatzungsmacht. Dass er unter der GU (deines Onkels/deiner Tante?) steht, ist wohl eher Zufall. Da war halt Platz.

Ich lese wie M_Nagel:

зарегистрировано ВК
г(орода) Дрезден 9 р-на 26/V 48 г.(ода)

р-на = района



BTW: Im Stammbuch meines Urgroßvaters habe ich einen ähnlichen Eintrag (s. Bild)

[frieda frei]

Hallo Astrodoc,

danke für die aufschlussreiche Antwort, damit ist das Rätsel für mich gelöst und macht im Nachhinein auch Sinn.

Viele Grüße
Frieda