[gelöst] Hochzeit in Kazimierz - polnisch

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikel Kazimierz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kazimierz
Namen um die es sich handeln sollte: Wojciech Heine und Maria Elisabeth Schneider

Hallo,

als nächstes eine Hochzeit (Eltern der im vorherigen Thema
behandelten Geburt):

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1507d&sy=1812&kt=2&plik=151-152.jpg#zoom=1.25&x=260&y=1838

(Nr. 152)

mit was könnte man Wojciech ins Deutsche übersetzen?

Ich freue mich schon auf Eure Hilfe, toll wäre wenn es Hinweise zur
Herkunft geben würde.

[BOR]

Hab jetzt mal gefunden das der Name wohl mit
Adalbert oder Albert gleich zu setzten wäre ?

[Dudas]

Kazimierz, am 11. Juni 1812

Bräutigam: Wojciech Hayna, Witwer, Meister der Schmiedekunst in Męka (Kreis Szadek, Departement Kalisz), 40 Jahre (laut dem am 29. Mai lfd.J. vor dem Friedensgericht im Kreis Szadek, Departement Kalisz aufgenommenen Notorietätsakt)

Braut: Marianna Elizabetta Schneiderówna [geb. Schneider], Jungfrau, 33 Jahre (lt. Geburtsurkunde der evangelischen Rakwicer* Kirche), Tochter von Jan Krysztof [Krzysztof] Schneider und Elizabetta, wohnhaft bei ihren Eltern in Rombiń [Rąbień?] in hiesiger Gemeinde

Zeugen: Bogumił Hic???tk?, 45 Jahre; Gottfrid Rümpel, 34 Jahre, Landwirt; Samuel Gillert, 31 Jahre, Meister der Tischlerkunst; Gottfrid Grünwald, 42 Jahre, Landwirt - alle aus Rombiń

Aufgebote: am 24., 31. Mai und 7. Juni.

*Originalschreibweise des Adjektivs: rakwicki - Klingt wie ein polonisierter deutscher Ortsname für Rakwitz oder so. Rakowice?

[BOR]

Vielen Dank !!!

[Dudas]

Schau mal was ich auf der Rückseite des Notorietätsakts* gefunden habe.

Drauf steht ein Taufschein von Maria Elisabeth geb. Schneider, Tochter von Christoph und dessen Ehefrau Elisabeth geb. Heinrich, geboren in RAKWITZ

Alles ist auf deutsch: https://metryki.genealodzy.pl/metryk...52&x=109&y=379


*Das ist ein Notorietätsakt (https://elexikon.ch/notoriet%C3%A4tsakt), da die Urkunde notorische Tatsachen bestätigt.