[gelöst] Geburtseintrag Korczewie - polnisch

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikel Korczewie
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Korczewie / Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Krolina Hein(ow)

Hallo,

nachdem ich endlich weiter komme hier direkt der nächste
Eintrag zu unseren polnischen Wurzeln:

Geburt Karolina Hein:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1526d&sy=1814a&kt=1&plik=40-41.jpg#zoom=2&x=178&y=238

(links oben)

wie gesagt, leider kann ich nix lesen, und brauche mal wieder Eure
unschätzbare Hilfe.

Viele Grüße
Torsten

[Dudas]

Korczew, am 19. Februar 1815 um 1.00 Uhr nachmittags

Anzeigender (Vater): Wojciech Hayne, 48 Jahre, Zinsmüller
Geburt: in Rębieskie am 10. Februar lfd.J. um 5.00 Uhr nachmittags
Kind: Karolina
Mutter: Marianna Elżbieta (geb.) Sznaydrówna [Sznayder], 30 Jahre
Zeugen: Jakub Torkowski/Turkowski, 51 Jahre und Wojciech Sliwka/Śliwka, 33 Jahre - beide Bauern aus Pratków
Unterschrift des erstgenannten Zeugen: Jakub Terkowski

[BOR]

Vielen Dank !!!