[ungelöst] Russisch - ein geflohener Kriegsgefangener

[Interrogator]

Emslandlager 1943 ?

An die Russisch-Kundigen:

Ich bitte um Übersetzung bzw. kurze Zusammenfassung des Textes.

Besten Dank für die Mühe

[M_Nagel]

Hier die Transkription in Russisch:

Seite 1

Справка

3.3. 62 г[ода] № 327/720 Отдел Внеш[них] Снош[ений] МО (=Министерства Обороны) на наш
запрос (см[отри] вх[одящий №] 65627-62 по письмам) выслал фотокарточку
ком-ра (=командира) партизанского отряда им[ени] Пугачева
Алексея Гавриловича Емельянова, который
был тяжело ранен в д[еревне] Винне, район Михаловце
в Словакии, и 22.7. 44 г[ода] умер в больнице в
г[ороде] Гуменне, где и похоронен.

Ранее из сообщения зам[естителя ] директора института
истории партии было известно, что в отчетном докладе
и заключении Украинск[ого] штаба парт[изанского] движения о деят[ельности] на
территории Словакии упоминается Емельянов
(без инициалов) ком-р (=командир) партиз[анской] группы, состоявшей

[M_Nagel]

Seite 2

из русских в[оенно]пленных. Он убит в 1944 г[оду].
Надо полагать, что это одно и то же лицо.

Переписка велась в связи с тем, что в ГУЛ (=Главное управление лагерей)
обратилась мать однофамильца - Емельянова
Алексея Гавриловича - 1925 г[ода] р[ождения] гр-ка (=гражданка) Савинова А.С.
Ей предъявлена фотокарт[очка]. Это не её сын.

Ст[арший] инстр[уктор] Солов[ьёв]