[gelöst] Polnischer Sterbeeintrag von 1860 -

[Dietristian]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Ludwik(a) BREUTKREUTZ

Liebe Helfer,

wer entziffert die Verwandtschaftsverhältnisse, das Alter der Personen und die Orte? Danke!

Gruß Dietrich Klein

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1602d&sy=1860&kt=3&plik=100-105.jpg#zoom=1&x=1603&y=17

[Astrodoc]

Hallo!


Anzeige des Todes: in Nowosolna, am 16./28. Dezember 1860, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Andrzej Breutkreutz, Landwirt in Justynow wohnhaft, 32 Jahre alt, und Michal Breutkreutz, Landwirt in Janow wohnhaft, 21 Jahre alt

Tod: am heutigen Tag, um 1 Uhr nachts, in Justynow

Verstorbene: Ludwika Breutkreutz, Tochter des ersten Zeugen und dessen Ehefrau Krystyna geb. Mantej; geboren in Justynow, ebenda bei den Eltern wohnhaft, 8 Monate alt

[christianheinrich]

Hallo und bitteschön:

Anzeige: Nowosolna, 16. / 28. Dezember 1860, 4 Uhr nachmittags

Anzeigender/Vater: Andrzej Breutkreuz, Bauer, in Justynow wohnhaft, 32 Jahre

Zeuge: Michal Breutkreuz, Bauer, in Janow wohnhaft, 21 Jahre

Todesfall: am heutigen Tag, 1 Uhr in der Nacht, in Justynow

Verstorbene: Ludwika Breutkreuz, Tochter des (oben) erstgenannten und dessen Ehefrau Krystyna Mantej(ow), geboren in Justynow, bei den Eltern lebend, acht Monate alt


p.s. Ich war wohl nicht schnell genug.

[Astrodoc]

p.s. Ich war wohl nicht schnell genug.

Passiert mir auch!

"bei den Eltern lebend" wollte ich auch erst schreiben ... passt aber irgendwie nicht zum Sterbeeintrag. "zostająca" als "seiend/aufhaltend/befindlich" klingt auch nicht so wirklich ... also "wohnhaft (gewesen)"

[Dietristian]

Danke, Astrodoc, für deine Übersetzung!
Dietrich