[gelöst] Sterbeeintrag Kalisz 1871 - russisch

[Gustav60]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kalisz
Namen um die es sich handeln sollte: Franke

Hallo zusammen,


könnte jemand Eintrag 15 im untenstehenden Link übersetzen? Es sollte sich dabei um den Sterbeeintrag von Martin Franke handeln.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/2df55931466499180138188f4fc83e17754a55cb42c52f6c2b24adc5c4a9d4d2

Vielen Dank und beste Grüße!

[Astrodoc]

No. 15
Tschaschki

Anzeige des Todes: in Kalisch, 1871, am 8./20 Februar, um 10 Uhr morgens

Zeugen: Oswald Botner, Schreiber, und Karl Gris (lt. Unterschrift Griess), Küster dieser Pfarrei, beide volljährig und in Kalisch wohnhaft

Tod: gestern, um 1 Uhr nachmittags, in Tschaschki

Verstorbener: Martin Franke, ehemaliger Bäcker, 80 Jahre alt, Witwer, Sohn von namentlich unbekannten Eltern, hinterlassend fünf Kinder: Wilgelmina Tschej, Emilija Augsburger, Ferdinand, Adolf und Rosalija Repchan

[Gustav60]

Hallo Astrodoc,


danke für die Hilfe!