[gelöst] Übersetzungshilfe aus Französisch erbeten

[George57]

Quelle bzw. Art des Textes: Zivilklage
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gemünd / Eifel
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitforscher,

da ich der französischen Sprache leider nur äusserst rudimentär mächtig bin, benötige ich mal wieder Eure Hilfe:

Im Jahr 1801 stellt in Gemünd (Eifel) der Bürger von Harff in einem Zivilverfahren eine Geldforderung an den Schmied Joseph Huffschmidt. Den (meiner Meinung nach) gut lesbaren Akt habe ich angehängt.

Mir geht es nicht um eine wortgetreue Übersetzung. Ich wäre schon glücklich, wenn mir jemand verraten könnte, was Gegenstand der Forderung war und auf welche Höhe sich die Forderung belief. Musste Joseph Huffschmidt zahlen?

Es wäre prima, wenn mir jemand helfen könnte!

Im Voraus vielen Dank und beste Grüsse vom Niederrhein!

Ulrich

[jobor]

Damals wie heute amtlich sehr viel Text...

Hallo George

Es geht darum, dass offenbar die Pacht (fermage) für das Land nicht bezahlt wurde.

Es ging um 645 Francs.

Gruss
Joëlle

[Wallone]

Hallo ihr beide,

Ich möchte nur Folgendes hinzufügen:

Der Beklagte hatte um einen Zahlungsaufschub gebeten, den das Gericht ihm jedoch verweigerte und einen Gerichtsvollzieher beauftragte, den geschuldeten Betrag für die Pacht des gepflügten Landes einzutreiben.

[George57]

Hallo Joelle und Armand,

herzlichen Dank für Eure Hilfe! Hier der Hintergrund in Kurzform:
Als 1794 die französischen Revolutionstruppen durch die Eifel bis zum Rhein vorrückten, brachte sich der Gemünder Grundherr, Freiherr Franz Ludwig von Harff-Dreiborn rechtsrheinisch in Sicherheit.
Nun unter französischer Verwaltung, stellte Joseph Huffschmidt (wie manch anderer Pächter auch) seine Pachtzahlungen an von Harff ein.
Als der wider Erwarten 1799(?) zurückkehrte, forderte er die rückständige Pacht ein.

Beste Grüsse vom Niederrhein

Ulrich