[gelöst] Bitte um Lesehilfe für KB Eintrag aus Kolonie Strobow, Polen, 1814

[JohannVonJebsheim]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kolonie Strobow, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Böttcher / Nachtigall

Hallo,

ich brauche bitte Eure Übersetzunghilfe für einen polnischen Toteneintrag Nummer 40 der Anna Elisabeth Böttcher (geb. Nachtigall oo Michael) von 1814:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1755d&sy=1814&kt=3&plik=38-43.jpg#zoom=1.25&x=1959&y=178

Insbesondere interessiere ich mich für ein mögliches Alter oder Herkunft etc.


Vielen lieben Dank.

[Astrodoc]

'n Abend!


Anna Elzbieta Betkierowa ist am 29. April (vermutlich!) 1814, um 5 Uhr abends, im Alter von 25 Jahren in der Kolonie Strobowska verstorben. Sie hatte eines Mann namens Michael Betkier, 35 Jahre, Landwirt unter Nummer 3.

Warum "vermutlich"? Die Todesanzeige erfolgte am 02. Mai 1814, um 10 Uhr morgens. Als Todeszeitpunkt wird der "29. Tag laufenden Monats und Jahres" angegeben. Das kann ja wohl kaum sein.

[JohannVonJebsheim]

Danke Astrodoc! Wirklich, vielen Dank, die 25 war mir sehr wichtig.