[ungelöst] Zwei Taufeinträge Tschechisch

[port-royal]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822/1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschiwitz, Böhmen

Hallo zusammen,


ich brauche bitte Hilfe beim Übersetzen von zwei Angaben in Taufeinträgen. Im ersten Eintrag geht es um Angaben zur Mutter von Josef Cafaurek (Zweiter Eintrag):

https://www.portafontium.eu/iipimage/30067053/plana-ps-19_0450-n?x=-41&y=2&w=1123&h=409

Diese ist eine Anna, Tochter von...



Hier, beim Eintrag von Josefka Cafaurek (ebenfalls zweiter Eintrag) bitte ich um Übersetzung des Feldes zu den Eltern:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30071097/plana-ps-33_0140-n?x=19&y=345&w=510&h=185

Ist die Mutter Maria illegitimes Kind einer Josefa? Falls ja, wie heißen deren Eltern? Wird irgendetwas zu deren Wohnort angegeben?


Falls möglich, bitte ich jeweils um Übersetzung der kompletten Einträge. Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.

[acim]

"Diese ist eine Anna, Tochter von..."

Anna dcera
Matěge Eper-
ta domkaře
z Modřowitz a
matky Anny
z Modřowitz

Anna, Tochter
des Matěj Epert,
Häuslers
aus Modřovice, und
der Mutter Anna
aus Modřovice

[acim]

"Ist die Mutter Maria illegitimes Kind einer Josefa?"
Nein.

Cafaurek Ma-
rye, dcera Jo-
sefa Cafaurka,
chalupnika z Čí-
vic N. C. 8,
panstwj Libljn-
ské, a matky
+ Anny, rozené
Kockowé z Pod-
mokle N. C. 18,
panstwj Křič.

Cafourek Ma-
rie, Tochter des Jo-
sef Cafourek,
Chalupners (Häuslers) aus Čí-
vice Nr. 8,
Herrschaft Liblín,
und der Mutter
+ Anna, geborenen
Kockowá aus Pod-
mokly Nr. 18,
Herrschaft Chříč.


Gruß, Aleš

[Huber Benedikt]

Aleš hat bereits perfekt übersetzt.
Eine kleine Anmerkung für die Mitleser:
Die tschechische Genitivendung -a führt oft zu Missverständnissen.
Josefa, Františka usw. heisst nicht Josefa und Franziska sondern DES Josef, DES Franz usw.