[gelöst] Sterbeeintrag Kalisz 1882 - russisch

[Gustav60]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kalisz
Namen um die es sich handeln sollte: Herden, Tscheu

Hallo zusammen,


könnte mir jemand Eintrag 18 aus dem Link übersetzen? Es müsste sich dabei um den Sterbeeintrag von Rozalia Herden, geb. Tscheu handeln.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/0dc129b2e2513cef4620e195ddcdd7f59d1a8b46b6b56f469774583e010ae5e3

Vielen Dank und viele Grüße!

[Xtine]

Hallo,

ich habe mal den Titel um die Sprache erweitert. Wobei ich mir nicht sicher bin ob es polnisch ist, es sieht mir wie kyrillische Zeichen aus.

[Astrodoc]

Das ist Russisch! Dein Blick hat dich nicht getäuscht, Xtine.


18.
Stadt Kalisch

Anzeige: in Kalisch, am 28. Februar (12. März) 1882, um 8 Uhr morgens

Zeugen: Cherden Eduard (lt. Unterschrift Herden), Tischler, 47 Jahre, und Tschaj Ijulius, гвоздяръ*, 56 Jahre alt, beide aus Klein Dobrshez (= Maly Dobrzec**)

Tod: heute um 6 Uhr morgens in Kalisch

Verstorbener: Cherden Rosalija geb. Tschaj, 43 Jahre alt, geboren in Kalisch von Jan Konstantin und Wilgelmina geb. Franke, den Eheleuten Tschaj, hinterlassend den Ehemann, den ersten Zeugen, und sechs Töchter


____________
* Keine Ahnung, was das heißen soll. Vielleicht kann M_Nagel da helfen ---> Übersetzung: Nagelmacher/Nagelschmied

** s. Karte (Abkürzungen darunter: Ml = Mały = Klein, Wk = Wielki = Groß)

[Xtine]

Das ist Russisch! Dein Blick hat dich nicht getäuscht, Xtine.

Ich hab den Titel angepasst.

[M_Nagel]

Hallo, Astrodoc,

Гвоздяръ*, nehme ich an, ist jemand, der Nägel (гвозди) herstellt.

S. den Link (Seite 79):

http://archive.org/details/russischdeutsche01lensuoft/page/580/mode/2up

[Astrodoc]

Hallo!

Гвоздяръ*, nehme ich an, ist jemand, der Nägel (гвозди) herstellt.

Ja, sorry, ich konnte nicht anders, als auf dich zu verweisen

Die Übersetzung hatte ich sicherheitshalber schon in #3 hinter den drei Smilies mit weißer Schrift hinterlegt.

.

[Gustav60]

Danke an alle für die schnelle Hilfe.

Und beim nächsten Mal denke ich an die Sprache im Titel.