[gelöst] Geburt in Nowosolna (Neu-Sulzfeld), 1843

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna (Neu-Sulzfeld)
Namen um die es sich handeln sollte: Margaretha Zoller

Hallo,

ich habe hier noch einen Geburtseintrag:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1602d&sy=1843&kt=1&plik=039-042.jpg#zoom=1&x=958&y=134

von Margeratha (#41 rechts oben)
könnte mir einer diesen übersetzen?
Viele Grüße
Torsten

[Dudas]

Nowosolna, am 21. März 1843 um 3.00 Uhr mittags
Anzeigender (Vater): Franciszek Zoller, 30 Jahre, Landwirt aus der Kolonie Nowosolna
Geburt: Małgorzata, am 16. März lfd. J., um 10.00 Uhr abends
Mutter: Karolina (geb.) Heine, 28 Jahre
Zeugen: Jan Zoller, 28 Jahre und Lorenz Zoller, 26 Jahre - beide Landwirte in der Kolonie Natolin

[Scherfer]

Hallo Torsten,

ich weiß nicht, ob Dir das schon bekannt ist. Der Vater Franz Zoller stammte aus Lachen-Speyerdorf im heutigen Rheinland-Pfalz (Geburt dort am 5.2.1814). Der Zeuge Jan/Johann Zoller war der jüngere Bruder des Franz Zoller.
Weitere Daten liegen vor, bei Interesse gerne PN.

Die 1843 geborene Margaretha Zoller heiratete Johann Abel. Ein Bruder des Johann Abel wiederum, Karl Abel, geb. 1840, in Nowosolna war mit einer Schwester meines Ururgroßvaters verheiratet. Aus Lachen-Speyerdorf, woher viele Auswanderer nach Nowosolna gingen, habe ich über einen anderen Familienzweig Vorfahren. Daher mein entferntes Interesse.

[BOR]

Vielen herzlichen Dank !!!