[gelöst] Hochzeit Johann Abel & Margaretha Zoller, Neu-Sulzfeld, 1860, polnisch

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neu-Sulzfeld (Nowosolna)
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Abel, Margaretha Zoller

Hallo,
da ich leider überhaupt nicht in der lage bin polnisch zu lesen
kann ich Euch leider auch keinen Lückentext bieten.

Hier der Text:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1602d&sy=1860&kt=2&plik=014-015.jpg#zoom=0.7878539187525646&x=1938&y=1503

(rechter Eintrag)

Sieht für mich sehr lesbar aus (wenn man's kann).

Viele Grüße
Torsten

[Astrodoc]

Ist hier natürlich das falsche Forum
(Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte! )
Admins sind aber schon alarmiert!



N. 15
Nowosolna

Heirat: in Nowosolna, am 12./24. April 1860, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Mateusz Stenzel, 53 Jahre, und Jan Zoller (lt. Unterschrift Johan), 45 Jahre alt, beide Landwirte in Nowosolna wohnhaft, von denen der erste ein Onkel des Bräutigams, der zweite ein Onkel der Braut ist
(für den Unterschied für wuj und stryj für Onkel --> s. hier)

Bräutigam: Jan Abel (lt Unterschrift Johann), Landwirt, in Nowosolna wohnhaft, Witwer nach der am 30. Januar/11. Februar laufenden Jahres verstorbenen Ehefrau Elzbieta geb. Zoller; geboren in Nowosolna vom Landwirt Fryderyk Abel und dessen Ehefrau Krystyna geb. Frank(ow), 25 Jahre alt

Braut: Anna Malgorzata Zoller (lt. Unterschrift Margaretha), Jungfrau, bei den Eltern, Landwirten, in Nowosolna wohnhaft; geboren in Nowosolna vom Landwirt Franciszek Zoller (lt. Unterschrift Franz) und dessen Ehefrau Karolina geb. Hein(ow), 17 Jahre alt

Aufgebote: in der ev.-augsb. Kirche in Nowosolna am 28. März/9. April laufenden Jahres, dem zweiten (Tag) des Osterfestes (= Ostermontag), und an den beiden folgenden Sonntagen, dem 3./15. April und 10./22. April laufenden Jahres

Einverständnis des Brautvaters wurde mündlich erteilt

kein Ehehindernis

kein Ehevertrag

[Xtine]

[BOR]

Vielen herzlichen Dank !!!