[gelöst] Bitte um Überdetzung russisch deutsch 1873 Heirat

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zadzim
Namen um die es sich handeln sollte: Sobkowiak / Zmudzinska

Hallo zusammen

kann mir bitte jemand die Nr. 20 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1725d&sy=1910&kt=3&plik=35-38.jpg#zoom=2.25&x=118&y=12

Viele Grüße

Daniel

[Astrodoc]

Das ist noch der Link zum Sterbeeintrag Nr. 35!

[Astrodoc]

Ich hab mich jetzt mal selbst auf die schweißtreibende, beschwerliche Suche nach dem Eintrag gemacht. Hier isser.


20.
Skentschno (=Skęczno)

Heirat: in der Siedlung Sadsim (=Zadzim), am 24. Oktober 1873, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Anton Janizkij, 35 Jahre, sowie Tomasch Pjasjezkij, 29 Jahre, beide Kolonisten aus der Kolonie Skentschno

Bräutigam: Josif Sobkowjak, Junggeselle, Sohn des Martin und der schon verstorbenen Marijanna geb. Sodowskaja, den Eheleuten Sobkowjak; ein Landwirt, geboren in Markt Poddembize, wohnhaft beim Vater in der Kolonie Kratschinjek, 26 Jahre alt

Braut: Florentina Smudsinskaja, Jungfrau, Tochter des Wawrshenjez und der Agnjeschka geb. Lewanddowskaja, den Eheleuten und Kolonisten Smudsinskij; geboren in der Kolonie Skentschno und ebenda bei den Eltern* auf dem Bauernhof wohnhaft, 19 Jahre alt

Aufgebote: am 21., 28. September und 5. Oktober laufenden Jahres in den beiden Pfarrkirchen Sadsim und Pentschnjew (=Pęczniew)

Einverständnis der Eltern wurde mündlich erteilt

(Über den folgenden Satz sollte noch jemand drüberschauen


........................................... Новобрачные
объявили что они сделали согласие приказное
в перед до вступления в законный брак
в Шадковском Округе у регента Стосчин-
скаго в Посаде Шадек от двадцать перваго
Октября текущаго года за Но. 435.

Die Neuvermählten erklärten, dass sie das amtliche Einverständnis
vor Eingehen der rechtmäßigen Ehe gegeben haben
im Bezirk Schadek vor dem Regenten Stoczinski(?)
in Markt Schadek am einundzwanzigsten
Oktober laufenden Jahres unter Nr. 435.


[Noch nie zuvor so etwas gelesen. Üblicherweise würde an dieser Stelle ein Ehevertrag erwähnt werden. Ob so einer gemeint ist?]


___________
* Das Adjektiv zu "Eltern" lese ich "дудущихъ", finde jedoch nichts Passendes im Wörterbuch. Falls Schreibfehler für "будущихъ" macht's aber auch keinen Sinn: "bei den zukünftigen Eltern wohnhaft"???

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

wow, vielen Dank für die super schnelle Übersetzung.

Sorry, da war der falsche Link im Speicher

Viele Grüße

Daniel

[Astrodoc]

Hallo!

Da M_Nagel hier nicht direkt im Thema geantwortet hat, teile ich noch mit, was er mir per PN schrieb:

дудущих ist ein Schreibfehler. Gemeint ist будущих im Sinne von находящихся.
[...]
... und ebenda
bei den in der Wirtschaft seienden/sich befindenden/bei den die Wirtschaft führenden/Eltern
wohnhaft.

Und zum letzten Satz:

Vielleicht wurde in dem Satz das Wort согласие an Stelle von соглашение gebraucht. Das Letztere scheint besser zu passen.

Damit ergäbe sich folgender Sinn:
Die Neuvermählten erklärten, dass sie einen amtlichen Vertrag/eine amtliche Übereinkunft
vor Eingehen der rechtmäßigen Ehe gemacht/geschlossen/verhandelt haben ...


@M_Nagel: Vielen Dank für deine Hilfe!!! Super!

[M_Nagel]

Freut mich, wenn ich geholfen habe.

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc und M_Nagel,

besten Dank für die ausführliche Unterstützung und Hilfe.

Viele Grüße
Daniel