[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch / deutsch 1878 Geburt

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zadzim
Namen um die es sich handeln sollte: Sobkowiak

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 45 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1741d&sy=1878&kt=1&plik=043-046.jpg#zoom=2&x=2313&y=114

Viele Grüße

Daniel

[Astrodoc]

45.
Sketschno (=Skęczno)

Anzeige: in der Siedlung Sadsim (=Zadzim), am 11./23. April 1878, um 5 Uhr nachmittags

Anzeigender: Josif Sobkowjak (Jozef Sobkowiak), Kolonist, 30 Jahre, wohnhaft in der Kolonie Sketschno

Zeugen: Anton Janizkij, 48 Jahre, sowie Tomasch Pjasezkij, 34 Jahre, beide Kolonisten aus der Kolonie Sketschno

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: in der Kolonie Sketschno, an diesem Tag des laufenden Monats und Jahres, um 1 Uhr nachmittags

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Florentyna geb. Smudsinska (Zmudzinska), 22 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Katarshina (Katarzyna)

Paten: Anton Smudsinskij und Malgorshata Sobkowjak

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

esten Dank für die super schnelle und hilfreiche Übersetzung.

Viele Grüße

Daniel