[ungelöst] Anmerkung zur Taufe der Ruczickas 1715 in Felsberg / Südmähren

[JMPlonka]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1715
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unterthemenau (Postorna) / Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Ruczicka

Hallo,

scheinbar bin ich über eine Familientaufe gestolpert. Kann mir bitte jemand den Eintrag vom 19 (März) 1715 (li oben) ins deutsche übersetzen?

hi dua
Ana Bap=
tista Tant
qu~ conditio
ne ubanti
zati

hic vero ab=
soluti bap=
tizatus est
Bapti~mo
Adultes

Verstehe ich das richtig, dass Katarina den neuen Namen Maria Margaretha erhalten hat?

Mit dem Eintrag für den Sohn habe ich kleine Schwierigkeiten:
Filius eos est
Josephus martinus
~~~
Was bedeutet das Wort hinter Martin?

Vielen lieben Dank
Jens

[Huber Benedikt]

hi dua
Ana Baptis(a)ta sunt
sub conditio
ne rebaptizati

hic vero ab-
soluti bap-
tizatus est
Baptismo
Adultos

nominatus /genannt

[M_Nagel]

hi duo
Ana Bap-
tistae sunt
sub conditio-
ne rebapti-
zati

hic vero ab=
soluti bap=
tizatus est
Baptizmo
Adultorum

Filius eorum est
Josephus martinus
nominatus

[JMPlonka]

Hallo und Dank an euch beide.
Jetzt stellen sich mir nur nich zwei Fragen:
a) Was bedeutet ANA-BAPTISATA,l?
b) Wie alt ist Josef Martin?

[M_Nagel]

http://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%A4ufer