[gelöst] Latein: Taufeintrag 1698

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes: kath. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1698
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zeilsheim
Namen um die es sich handeln sollte: Lentz/Lorentz

Hallo,

ich bitte Ergänzung, Korrektur und Übersetzung des obersten Eintrages. Lesen konnte ich Folgendes:

1: Anno 1698 die 2 ... gnouembl... babtiza... est
2: Joannes filius Joannis Jacobi Lentz et Marie
3: coniugum quem ex ... fonte levavit Joannes Schwab
4: civ... ... ... ...

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte

[Gastonian]

Hallo Brigitte:


Mein Versuch [mit nachträglichen Korrekturen von unten]:


1: Anno 1698 die 2da novemb[er] baptizat[us] est
2: Joannes filius Joannis Jacobi Lentz et Mariae
3: coniugum quem ex S. fonte levavit Joannes Schwab
4: civis in Höchst

Im Jahre 1698 am 2. November ist getauft
Johann Sohn des Johann Jacob Lentz und Maria
seiner Frau, welchen aus der heiligen Taufe hub Johann Schwab
Bürger in Höchst


VG


--Carl-Henry

[Horst von Linie 1]

Mariae
Höchst

[j.steffen]

welchen

[Jolinde43]

Ich danke Euch recht herzlich.