Latein: Taufeintrag 1698

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Jolinde43
    Erfahrener Benutzer
    • 28.07.2013
    • 864
    #1

    [gelöst] Latein: Taufeintrag 1698

    Quelle bzw. Art des Textes: kath. KB
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1698
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zeilsheim
    Namen um die es sich handeln sollte: Lentz/Lorentz


    Hallo,

    ich bitte Ergänzung, Korrektur und Übersetzung des obersten Eintrages. Lesen konnte ich Folgendes:

    1: Anno 1698 die 2 ... gnouembl... babtiza... est
    2: Joannes filius Joannis Jacobi Lentz et Marie
    3: coniugum quem ex ... fonte levavit Joannes Schwab
    4: civ... ... ... ...

    Vielen Dank und viele Grüße
    Brigitte
    Angehängte Dateien
    Stichworte: -
  • Gastonian
    Moderator
    • 20.09.2021
    • 4025
    #2
    Hallo Brigitte:


    Mein Versuch [mit nachträglichen Korrekturen von unten]:


    1: Anno 1698 die 2da novemb[er] baptizat[us] est
    2: Joannes filius Joannis Jacobi Lentz et Mariae
    3: coniugum quem ex S. fonte levavit Joannes Schwab
    4: civis in Höchst

    Im Jahre 1698 am 2. November ist getauft
    Johann Sohn des Johann Jacob Lentz und Maria
    seiner Frau, welchen aus der heiligen Taufe hub Johann Schwab
    Bürger in Höchst


    VG


    --Carl-Henry
    Zuletzt geändert von Gastonian; 29.10.2021, 16:27.
    Wohnort USA - z.Zt. auf Archivreise in Deutschland

    Familiennamen meiner Urururgroßeltern:
    Kurhessen/Waldeck: Himmelmann (x3), Iske, Portugal, Schindehütte, Schneider, Schwind
    Ostpreußen: Goerke, Grenda, Klimek, ??, Pitt (dessen Mutter eine von Manstein), Szimkatis
    Anhalt/Mansfelder Land: Bolze, Haase
    Unterfranken: Henneberger, Ruppert
    Oldenburg: Osterbind
    Masowien: Schmidt, Schramm
    South Carolina: Bowen, Burdine (x3), Hester, Looper, McAdams, Satterfield
    Virginia: Clarke, Copeland, Jordan​

    Kommentar

    • Horst von Linie 1
      Erfahrener Benutzer
      • 12.09.2017
      • 20574
      #3
      Mariae
      Höchst
      Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
      Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
      Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

      Und zum Schluss:
      Freundliche Grüße.

      Kommentar

      • j.steffen
        Erfahrener Benutzer
        • 18.04.2006
        • 1439
        #4
        welchen
        MfG,
        j.steffen

        Kommentar

        • Jolinde43
          Erfahrener Benutzer
          • 28.07.2013
          • 864
          #5
          Ich danke Euch recht herzlich.

          Kommentar

          Vorherige template Weiter
          Lädt...
          X