[gelöst] Geburtseintrag in Latein oder deutsch ? aus Unola (TCH) von 1709

[marianne72]

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.portafontium.eu/iipimage...15&w=458&h=166
Jahr, aus dem der Text stammt: 1709
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unola
Namen um die es sich handeln sollte:

Seite 88 ganz oben; Links dürften aber wieder funktionieren, daß man direkt hin kommt



Hallo, ich würde mich freuen, wenn mir jemand den Hochzeitseintrag komplett übersetzen/entziffern kann kann.
ich lese fridericus Ratzcka sohn des Adam ... copuliert/heiratet jungfrau catharina ....
T [trauzeuge?] thomas popp....


Danke

[LutzM]

ich lese:
5 Nov. ist friederig des Adams Ratzkas Sohn von Schlust? Copoliert
worden mit Jungfr. Catharina des Simon Pitkus? eheleibl. Tochter
T: Adam Popp, Wenzel Schuß, Friedrig Schucker, Lorenz Paltera

[Horst von Linie 1]

Am 19.4.1685 Bild 13 vermutlich die Taufe der Braut Catharina:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30061605/erpuzice-01_0120-n?x=487&y=440&w=447&h=181

[marianne72]

Danke, das ging aber schnell :-)

[marianne72]

... und auch noch mit zusatzinfos, danke

[marianne72]

gehört eigentlich extra:
aber das klingt mir auch nach ehe-Eintrag vom fridericus

https://www.portafontium.eu/iipimage/30061606/erpuzice-02_0250-n?x=73&y=85&w=467&h=169

war 1722

oder ist das geburt eines kindes, da fehlt aber der name ???? oder ?

[marianne72]

ich lese den ort des adam als schlief oder schlist. aber so einen ortsnamen kann ich nirgendwo finden in der gegend , komisch

[M_Nagel]

https://www.portafontium.eu/census/soap-tc/1869/vysoke-sedliste-zliv?language=de

https://maps.arcanum.com/en/geoname/czechia/zliv-3061366/

[Horst von Linie 1]

https://www.portafontium.eu/iipimage/30060811/cernosin-01_1582-s?x=507&y=477&w=323&h=130

Rechte Seite, erste Spalte: Ratzka.

[marianne72]

danke