[gelöst] Latein -Mühlbanz- Geburtseintragung, evtl auch Taufe 1784

[Familenfreude]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintragung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mühlbanz
Namen um die es sich handeln sollte: Valentinus Pacholski

Liebe Mitforschenden,
ich bitte um Hilfe beim Lesen des Eintrags zur Geburt (evtl auch Taufe?) von Valentinus (18.02.1784(?)).
Es ist auf der zweiten Seite oben gleich der erste Eintrag.
Ich meine zu lesen, dass der Vater Jacobo Pacholski und die Mutter Anna de Schremy (?) heißt (oder bedeutet das de...eine Ortsangabe?).
Es sind wohl auch die Paten genannt, ich meine zu lesen Joannes Kranz .....(?) und Joanna Klinchowa ( oder so ähnlich). Danach heißt es wohl alle sind katholisch. Zu mehr reicht mein Latein leider nicht....
Wäre super wenn mir jemand helfen kann. Interessant wäre auch ob etwas zu den Berufen und Orten dort steht.
Ich wäre sehr dankbar für Hilfe! Ich kann auch via Mail das Original senden.

[Dudas]

Hallo,


Hier gibt es eine bessere Qualität:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS89-HWYX-L?cc=4111605&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A6ZMN-6CDT

Soweit ich die lateinische Sprache verstehe, wurde er am 18. geboren und am 22. getauft.

Der Name der Mutter ist Szrem/Schrem (anderer Eintrag: https://www.familysearch.org/ark:/61...A1%3A6ZMF-P5GZ)


Paten: Marianna Klinkrodówna [=geb. Klinkrod] und Joannes Krauz

[Familenfreude]

Hallo,


Hier gibt es eine bessere Qualität:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS89-HWYX-L?cc=4111605&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A6ZMN-6CDT

Soweit ich die lateinische Sprache verstehe, wurde er am 18. geboren und am 22. getauft.

Der Name der Mutter ist Szrem/Schrem (anderer Eintrag: https://www.familysearch.org/ark:/61...A1%3A6ZMF-P5GZ)


Paten: Marianna Klinkrodówna [=geb. Klinkrod] und Joannes Krauz

Vielen herzlichen Dank! Darf ich noch zwei Sachen fragen:
Über den Beruf des Vaters steht nichts da oder?
Hinter Matre steht noch ein Wort das mir nichts sagt, eventuell gehört es auch zur anderen Seite.
Vielen Dank nochmals!

[Astrodoc]

1784 Die 22 Februarij R(e)v(e)r(e)ndus Stanislaus Zaremba Vicarius in Eccl(esi)a
Parochiali Miłobądzensi baptizavit Infantem natum Die 18 ejusd.(em) M.(ensis) et A.(nni) ex
legitimis Parentibus Jacobo Pacholski Patre, et Anna de Schremy matre, Inquilinis
qui Nomen impositum Valentinus.

1784 am Tag 22 des Februars hat der ehrwürdige Stanislaus Zaremba, Vikar in der
Pfarrkirche von Miłobądz, ein Kind getauft, das geboren wurde am Tag 18 desselben Monats und Jahres von
den rechtmäßigen (=verheirateten) Eltern, dem Vater Jacob Pacholski, und der Mutter Anna geb. Schremy, Einwohnern,
und dem der Name Valentin beigegeben wurde.

[Dudas]

Anna geb. Schremy

Sie heisst aber Schrem bzw. Schreme, Schrema oder so, denn dies ist der Plural.

[Astrodoc]

Sie heisst aber ... oder so ...

Genau! Nomen semper incertus est!
Das überlasse ich dem Themenöffner ...

[Familenfreude]

Hallo Astrodoc, Hallo Dudas,
vielen herzlichen Dank, ihr habt mir echt sehr gut geholfen! Super, vielen Dank!
Einen schönen Abend und beste Grüße!