[gelöst] Heiratseintrag 1867 auf poln. Nowosolna / Justynow

[Enju58]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna bei Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Schmidtke, Hundt, Reich

Hier handelt es sich um die Heirat von August Schmidtke, Witwer, und Ernestyna geb. Hundt, verwitwete Reich. Verstorbener Ehemann Jan Reich.

Wer kann mir das bitte Übersetzen? Mit dem Alter, und Geburtsorten des Paares. Was hat es z.B. mit Kujawach z Michata i Katarzyny z Bartkow .... Hund auf sich?

Vielen Dank im Voraus, Nobby

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1602d&sy=57&kt=2&plik=018-019.jpg#zoom=2&x=0&y=811

[Dudas]

Nowosolna, am 21. Juli 1867 um 8.00 Uhr abends

Zeugen: Samuel Jess, 31 Jahre, Landwirt aus Eufeminów und Edward Lempke, 28 Jahre, Lehrer aus Justynów

Bräutigam: August Schmidt, 23 Jahre, evangelisch, geboren in Tarnowska Wola, Landwirt in Justynów wohnhaft, Witwer nach der am 15. Mai des laufenden Jahres in Justynów verstorbenen Justyna (geb.) Schön
Eltern des Bräutigams: Jan Schmidt und Justyna (geb.) Eisbrenner

Braut: Ernestyna Reich geb. Hund, 45 Jahre, evangelisch, geboren in Kujawy, wohnhaft in Justynów, Witwe nach dem am 16. Juli 1864 in Justynów verstorbenen Jan Reich
Eltern der Braut: Michał Hund und Katarzyna (geb.) Bartke, bereits verstorben
Aufgebote: am 30. Juni, am 7. und 14. Juli

[Enju58]

Danke dir, Dudas